§4.73.1μετὰ δὲ τοῦτο Βρασίδας καὶ τὸ στράτευμα ἐχώρουν ἐγγυτέρω τῆς θαλάσσης καὶ τῆς τῶν Μεγαρέων πόλεως, καὶ καταλαβόντες χωρίον ἐπιτήδειον παραταξάμενοι ἡσύχαζον, οἰόμενοι σφίσιν ἐπιέναι τοὺς Ἀθηναίους καὶ τοὺς Μεγαρέας ἐπιστάμενοι περιορωμένους ὁποτέρων ἡ νίκη ἔσται.
こののち、ブラシダスと軍勢は海とメガラ人の市（ポリス）のより近くへと進み、適当な場所を占拠して陣を整えると、静かに待機した。 彼らはアテナイ人が自分たちに向かって進撃してくるものと考えており、また、メガラ人たちがどちらの側に勝利が転じるか様子をうかがっていることを知っていたからである。
§4.73.2καλῶς δὲ ἐνόμιζον σφίσιν ἀμφότερα ἔχειν, ἅμα μὲν τὸ μὴ ἐπιχειρεῖν προτέρους μηδὲ μάχης καὶ κινδύνου ἑκόντας ἄρξαι, ἐπειδή γε ἐν φανερῷ ἔδειξαν ἑτοῖμοι ὄντες ἀμύνεσθαι, καὶ αὐτοῖς ὥσπερ ἀκονιτὶ τὴν νίκην δικαίως ἂν τίθεσθαι, ἐν τῷ αὐτῷ δὲ καὶ πρὸς τοὺς Μεγαρέας ὀρθῶς ξυμβαίνειν·
彼らは、どちらの状況になっても自分たちにとって好都合であると考えていた。 一方では、自分たちから先に攻撃を仕掛けず、自ら進んで戦闘と危険を開始しないことである。 なぜなら、自分たちには防戦する用意があることを公に示しており、そのため自分たちにいわば戦わずして勝利が正当に帰せられることになるからである。 同時に他方では、メガラ人たちに対しても正しい関係を築く結果になるからである。
§4.73.3εἰ μὲν γὰρ μὴ ὤφθησαν ἐλθόντες, οὐκ ἂν ἐν τύχῃ γίγνεσθαι σφίσιν, ἀλλὰ σαφῶς ἂν ὥσπερ ἡσσηθέντων στερηθῆναι εὐθὺς τῆς πόλεως·
というのも、もし自分たちが到着して姿を現さなかったなら、幸運を得るどころか、明らかに敗北した者のように、直ちに市を奪われていたであろうからである。
νῦν δὲ κἂν τυχεῖν αὐτοὺς Ἀθηναίους μὴ βουληθέντας ἀγωνίζεσθαι, ὥστε ἀμαχητὶ ἂν περιγενέσθαι αὐτοῖς ὧν ἕνεκα ἦλθον.
しかし現在では、アテナイ人が戦うことを望まないという事態に行き当たることもあり得ただろうし、その結果、やって来た目的を戦わずして達成することになるからである。
ὅπερ καὶ ἐγένετο.
そして実際にその通りになった。
§4.73.4οἱ γὰρ Μεγαρῆς, ὡς οἱ Ἀθηναῖοι ἐτάξαντο μὲν παρὰ τὰ μακρὰ τείχη ἐξελθόντες, ἡσύχαζον δὲ καὶ αὐτοὶ μὴ ἐπιόντων, λογιζόμενοι καὶ οἱ ἐκείνων στρατηγοὶ μὴ ἀντίπαλον εἶναι σφίσι τὸν κίνδυνον, ἐπειδὴ καὶ τὰ πλείω αὐτοῖς προυκεχωρήκει, ἄρξασι μάχης πρὸς πλέονας αὐτῶν ἢ λαβεῖν νικήσαντας Μέγαρα ἢ σφαλέντας τῷ βελτίστῳ τοῦ ὁπλιτικοῦ βλαφθῆναι, τοῖς δὲ ξυμπάσης τῆς δυνάμεως καὶ τῶν παρόντων μέρος ἕκαστον κινδυνεύειν εἰκότως ἐθέλειν τολμᾶν, χρόνον δὲ ἐπισχόντες καὶ ὡς οὐδὲν ἀφ’ ἑκατέρων ἐπεχειρεῖτο, ἀπῆλθον πρότερον οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Νίσαιαν καὶ αὖθις οἱ Πελοποννήσιοι ὅθενπερ ὡρμήθησαν.
すなわちメガラ人たちは、アテナイ人が長城から出て陣を整えたものの、敵が攻めてこないので自らも静かに待機しており、アテナイの将軍たちも、自分たちにとって危険が不釣り合いであると考えているのを見たからである。 アテナイ人にとっては、すでに大部分の目的が達成されており、自分たちより多数の敵に対して戦闘を始めることは、勝利してもメガラを手に入れるだけにすぎないが、もし敗北した場合には、重装歩兵の精鋭に打撃を被ることになる。 これに対して敵にとっては、彼らの全軍勢のうち、そこにいるのはそれぞれ一部の部隊にすぎず、それゆえ危険を冒すことを当然望み、大胆に戦おうとするだろう、と将軍たちは計算していたのである。 しばらく時間を置いて、また双方から何の実践も企てられなかったため、最初にアテナイ人がニサイアへと引き揚げ、次いでペロポネソス人もまた出発した場所へと引き揚げた。
οὕτω δὴ τῷ μὲν Βρασίδᾳ αὐτῷ καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν πόλεων ἄρχουσιν οἱ τῶν φευγόντων φίλοι Μεγαρῆς, ὡς ἐπικρατήσαντι καὶ τῶν Ἀθηναίων οὐκέτι ἐθελησάντων μάχεσθαι, θαρσοῦντες μᾶλλον ἀνοίγουσί τε τὰς πύλας καὶ δεξάμενοι καταπεπληγμένων ἤδη τῶν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πραξάντων ἐς λόγους ἔρχονται.
このようにして、亡命者たちの友人であるメガラ人たちは、ブラシダスが勝利を収め、アテナイ人がもはや戦うことを望まなかったとみなして、よりいっそう勇気づけられて、ブラシダス自身と各都市からの指揮官たちに門を開き、アテナイ人と気脈を通じていた者たちがすでに恐れおののいている中で、彼らを迎え入れて交渉に入った。