§4.52.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς τοῦ τε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν καὶ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσεισεν.
翌夏の初め、新月のころに日食が少し起こり、また同じ月の初め（上旬）に地震があった。
§4.52.2καὶ οἱ Μυτιληναίων φυγάδες καὶ τῶν ἄλλων Λεσβίων, ὁρμώμενοι οἱ πολλοὶ ἐκ τῆς ἠπείρου καὶ μισθωσάμενοι ἔκ τε Πελοποννήσου ἐπικουρικὸν καὶ αὐτόθεν ξυναγείραντες, αἱροῦσι Ῥοίτειον, καὶ λαβόντες δισχιλίους στατῆρας Φωκαΐτας ἀπέδοσαν πάλιν οὐδὲν ἀδικήσαντες·
ミュティレネおよび他のレスボス人の亡命者たちは、その多くが大陸から進発し、ペロポネソスから傭兵を雇い、また現地からも兵を集めて、ロイテイオンを占領した。 そして、フォカイアのスタテル金貨二千枚を受け取ると、何ら危害を加えることなくその町を返還した。
§4.52.3καὶ μετὰ τοῦτο ἐπὶ Ἄντανδρον στρατεύσαντες προδοσίας γενομένης λαμβάνουσι τὴν πόλιν.
この後、彼らはアンタンドロスに対して遠征し、内通者があったためその市を占領した。
καὶ ἦν αὐτῶν ἡ διάνοια τάς τε ἄλλας πόλεις τὰς Ἀκταίας καλουμένας, ἃς πρότερον Μυτιληναίων νεμομένων Ἀθηναῖοι εἶχον, ἐλευθεροῦν, καὶ πάντων μάλιστα τὴν Ἄντανδρον·
彼らの意図は、かつてはミュティレネ人が領有していたがアテナイ人が所有していた、アクタイア（沿岸）と呼ばれる他の都市を解放することであり、とりわけアンタンドロスを解放することであった。
καὶ κρατυνάμενοι αὐτὴν (ναῦς τε γὰρ εὐπορία ἦν ποιεῖσθαι, αὐτόθεν ξύλων ὑπαρχόντων καὶ τῆς Ἴδης ἐπικειμένης, καὶ τῇ ἄλλῃ σκευῇ) ῥᾳδίως ἀπ’ αὐτῆς ὁρμώμενοι τήν τε Λέσβον ἐγγὺς οὖσαν κακώσειν καὶ τὰ ἐν τῇ ἠπείρῳ Αἰολικὰ πολίσματα χειρώσεσθαι.
そして、そこを要塞化して（というのは、現地に木材があり、イデ山が背後にそびえていたため、船を建造することもその他の資材を調達することも容易であったからである）、そこから容易に進発して、近くにあるレスボスを攻撃し、大陸にあるアイオリス人の町々を支配下に置くつもりであった。
καὶ οἱ μὲν ταῦτα παρασκευάζεσθαι ἔμελλον.
彼らはこれらの準備をしようとしていた。