§4.52.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς τοῦ τε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν καὶ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσεισεν.
이듬해 여름이 시작될 무렵, 초하루에 일식이 약간 일어났고, 같은 달 상순에 지진이 발생했다.
§4.52.2καὶ οἱ Μυτιληναίων φυγάδες καὶ τῶν ἄλλων Λεσβίων, ὁρμώμενοι οἱ πολλοὶ ἐκ τῆς ἠπείρου καὶ μισθωσάμενοι ἔκ τε Πελοποννήσου ἐπικουρικὸν καὶ αὐτόθεν ξυναγείραντες, αἱροῦσι Ῥοίτειον, καὶ λαβόντες δισχιλίους στατῆρας Φωκαΐτας ἀπέδοσαν πάλιν οὐδὲν ἀδικήσαντες·
한편 뮈틸레네와 그 밖의 레스보스인 망명자들은 대부분 대륙에서 출발하여, 펠로폰네소스에서 용병을 고용하고 현지에서도 군사를 모아 로이테이온을 점령했다. 그리고 포카이아의 스타테르 금화 이천 개를 받고는 아무런 위해도 가하지 않고 도시를 다시 돌려주었다.
§4.52.3καὶ μετὰ τοῦτο ἐπὶ Ἄντανδρον στρατεύσαντες προδοσίας γενομένης λαμβάνουσι τὴν πόλιν.
이후에 그들은 안탄드로스로 진군하여, 내통자가 생기자 그 도시를 점령했다.
καὶ ἦν αὐτῶν ἡ διάνοια τάς τε ἄλλας πόλεις τὰς Ἀκταίας καλουμένας, ἃς πρότερον Μυτιληναίων νεμομένων Ἀθηναῖοι εἶχον, ἐλευθεροῦν, καὶ πάντων μάλιστα τὴν Ἄντανδρον·
그들의 의도는 이전에 뮈틸레네인들이 지배했으나 당시에는 아테네인들이 소유하고 있던 이른바 악타이아(연안)라 불리는 다른 도시들을 해방하는 것이었으며, 무엇보다도 안탄드로스를 해방하는 것이었다.
καὶ κρατυνάμενοι αὐτὴν (ναῦς τε γὰρ εὐπορία ἦν ποιεῖσθαι, αὐτόθεν ξύλων ὑπαρχόντων καὶ τῆς Ἴδης ἐπικειμένης, καὶ τῇ ἄλλῃ σκευῇ) ῥᾳδίως ἀπ’ αὐτῆς ὁρμώμενοι τήν τε Λέσβον ἐγγὺς οὖσαν κακώσειν καὶ τὰ ἐν τῇ ἠπείρῳ Αἰολικὰ πολίσματα χειρώσεσθαι.
그리고 그곳을 요새화하여 (그곳에서 배를 건조하기가 쉬웠기 때문인데, 현지에 목재가 있었고 이다 산이 솟아 있었기 때문이며, 다른 장비를 갖추기도 쉬웠다), 그곳을 거점으로 삼아 손쉽게 가까운 레스보스를 공격하고 대륙의 아이올리스인 마을들을 복속시키려는 것이었다.
καὶ οἱ μὲν ταῦτα παρασκευάζεσθαι ἔμελλον.
그리하여 그들은 이 일들을 준비하려 하고 있었다.