§4.53.1Ἀθηναῖοι δὲ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει ἑξήκοντα ναυσὶ καὶ δισχιλίοις ὁπλίταις ἱππεῦσί τε ὀλίγοις καὶ τῶν ξυμμάχων Μιλησίους καὶ ἄλλους τινὰς ἀγαγόντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Κύθηρα·
アテナイ人は同じ夏に、六十隻の船、二千人の重装歩兵、少数の騎兵を伴い、さらに同盟国の中からミレトス人や他の幾らかの兵を率いてキュテラ島に遠征した。
ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Νικίας ὁ Νικηράτου καὶ Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους καὶ Αὐτοκλῆς ὁ Τολμαίου.
彼らを指揮したのは、ニケラトスの子ニキアス、ディイトレフェスの子ニコストラトス、トルマイオスの子アウトクレスであった。
§4.53.2τὰ δὲ Κύθηρα νῆσός ἐστιν, ἐπίκειται δὲ τῇ Λακωνικῇ κατὰ Μαλέαν·
キュテラは島であり、マレア岬の近くでラコニカ地方に臨んでいる。
Λακεδαιμόνιοι δ’ εἰσὶ τῶν περιοίκων, καὶ κυθηροδίκης ἀρχὴ ἐκ τῆς Σπάρτης διέβαινεν αὐτόσε κατὰ ἔτος, ὁπλιτῶν τε φρουρὰν διέπεμπον αἰεὶ καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν ἐποιοῦντο.
その住民はペリオイコイに属するラケダイモン人であり、「キュテラ裁判官」という官職が毎年スパルタからそこへ渡っていた。 彼らは常に重装歩兵の守備隊を送り、多大な注意を払っていた。
§4.53.3ἦν γὰρ αὐτοῖς τῶν τε ἀπ’ Αἰγύπτου καὶ Λιβύης ὁλκάδων προσβολή, καὶ λῃσταὶ ἅμα τὴν Λακωνικὴν ἧσσον ἐλύπουν ἐκ θαλάσσης, ᾗπερ μόνον οἷόν τε ἦν κακουργεῖσθαι·
というのも、彼らにとってそこはエジプトやリビアからの商船の寄港地であり、同時に、海賊が海からラコニカ地方を荒らすのを防ぐためでもあった。 海からこそ、まさに唯一この地方が被害を受け得るところであった。
πᾶσα γὰρ ἀνέχει πρὸς τὸ Σικελικὸν καὶ Κρητικὸν πέλαγος.
なぜなら、その全土がシケリア海とクレタ海に向かって突き出ているからである。