§4.52.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς τοῦ τε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν καὶ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσεισεν.
在接下来的夏天开始时，在新月的时候发生了一次日偏食，并在同一个月的上旬发生了地震。
§4.52.2καὶ οἱ Μυτιληναίων φυγάδες καὶ τῶν ἄλλων Λεσβίων, ὁρμώμενοι οἱ πολλοὶ ἐκ τῆς ἠπείρου καὶ μισθωσάμενοι ἔκ τε Πελοποννήσου ἐπικουρικὸν καὶ αὐτόθεν ξυναγείραντες, αἱροῦσι Ῥοίτειον, καὶ λαβόντες δισχιλίους στατῆρας Φωκαΐτας ἀπέδοσαν πάλιν οὐδὲν ἀδικήσαντες·
与此同时，米蒂利尼及莱斯沃斯其他地方的流亡者，其中大多数人从大陆出发，并从伯罗奔尼撒雇佣了辅助部队，又在当地募集了兵力，攻占了雷泰翁；但在收到两千个福卡亚斯塔特尔金币后，他们没有造成任何伤害便交还了该城。
§4.52.3καὶ μετὰ τοῦτο ἐπὶ Ἄντανδρον στρατεύσαντες προδοσίας γενομένης λαμβάνουσι τὴν πόλιν.
此后，他们向安坦德鲁斯进军，由于内部有人叛变，他们攻占了该城。
καὶ ἦν αὐτῶν ἡ διάνοια τάς τε ἄλλας πόλεις τὰς Ἀκταίας καλουμένας, ἃς πρότερον Μυτιληναίων νεμομένων Ἀθηναῖοι εἶχον, ἐλευθεροῦν, καὶ πάντων μάλιστα τὴν Ἄντανδρον·
他们的意图是解放其他被称为“阿克泰亚”的沿海城市（这些城市以前由米蒂利尼人管理，当时由雅典人控制），尤其是安坦德鲁斯。
καὶ κρατυνάμενοι αὐτὴν (ναῦς τε γὰρ εὐπορία ἦν ποιεῖσθαι, αὐτόθεν ξύλων ὑπαρχόντων καὶ τῆς Ἴδης ἐπικειμένης, καὶ τῇ ἄλλῃ σκευῇ) ῥᾳδίως ἀπ’ αὐτῆς ὁρμώμενοι τήν τε Λέσβον ἐγγὺς οὖσαν κακώσειν καὶ τὰ ἐν τῇ ἠπείρῳ Αἰολικὰ πολίσματα χειρώσεσθαι.
他们计划加强该城的防御（因为在当地建造船只非常容易，当地既有木材，又有伊达山临近，而且也容易准备其他装备），然后以该城为基地，轻易地出发去袭扰附近的莱斯沃斯岛，并征服大陆上的埃奥利斯人城镇。
καὶ οἱ μὲν ταῦτα παρασκευάζεσθαι ἔμελλον.
于是，他们正准备进行这些计划。