§4.40.1παρὰ γνώμην τε δὴ μάλιστα τῶν κατὰ τὸν πόλεμον τοῦτο τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο·
そしてまさに、この出来事は、この戦争を通じてギリシア人にとって最も予想外のことであった。
τοὺς γὰρ Λακεδαιμονίους οὔτε λιμῷ οὔτ’ ἀνάγκῃ οὐδεμιᾷ ἠξίουν τὰ ὅπλα παραδοῦναι, ἀλλὰ ἔχοντας καὶ μαχομένους ὡς ἐδύναντο ἀποθνῄσκειν.
というのも、彼らは、ラケダイモン人が飢えによっても、あるいはいかなる窮地によっても武器を引き渡すことはなく、武器を手にしたまま、できる限り戦って死ぬものだ、と考えていたからである。
§4.40.2ἀπιστοῦντές τε μὴ εἶναι τοὺς παραδόντας τοῖς τεθνεῶσιν ὁμοίους, καί τινος ἐρομένου ποτὲ ὕστερον τῶν Ἀθηναίων ξυμμάχων δι’ ἀχθηδόνα ἕνα τῶν ἐκ τῆς νήσου αἰχμαλώτων εἰ οἱ τεθνεῶτες αὐτῶν καλοὶ κἀγαθοί, ἀπεκρίνατο αὐτῷ πολλοῦ ἂν ἄξιον εἶναι τὸν ἄτρακτον, λέγων τὸν οἰστόν, εἰ τοὺς ἀγαθοὺς διεγίγνωσκε, δήλωσιν ποιούμενος ὅτι ὁ ἐντυγχάνων τοῖς τε λίθοις καὶ τοξεύμασι διεφθείρετο.
また人々は、降伏した者たちが戦死した者たちと同等の者であるとは信じられず、後になって、アテナイの同盟者の一人が当てこすりで、あの島からの捕虜の一人に、彼らのうち戦死した者たちは優れた者たちであったのかと尋ねたとき、彼はその男に、もし「紡ぎ錘」（矢のことを意味していたのだが）が優れた者を識別できるのだとしたら、その紡ぎ錘は大変価値のあるものだろう、と答えた。 これは、石や矢に当たった者が誰であれ命を落としたのだ、ということを示したのである。