§4.41.1κομισθέντων δὲ τῶν ἀνδρῶν οἱ Ἀθηναῖοι ἐβούλευσαν δεσμοῖς μὲν αὐτοὺς φυλάσσειν μέχρι οὗ τι ξυμβῶσιν, ἢν δ’ οἱ Πελοποννήσιοι πρὸ τούτου ἐς τὴν γῆν ἐσβάλωσιν, ἐξαγαγόντες ἀποκτεῖναι.
捕虜の男たちが連行されると、アテナイ人は、何か合意に達するまでは彼らを牢に繋いで監視し、もしそれ以前にペロポネソス人がアッティカの地に侵入した場合には、彼らを引き出して処刑することを決議した。
§4.41.2τῆς δὲ Πύλου φυλακὴν κατεστήσαντο, καὶ οἱ ἐκ τῆς Ναυπάκτου Μεσσήνιοι ὡς ἐς πατρίδα ταύτην (ἔστι γὰρ ἡ Πύλος τῆς Μεσσηνίδος ποτὲ οὔσης γῆς) πέμψαντες σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐπιτηδειοτάτους ἐλῄζοντό τε τὴν Λακωνικὴν καὶ πλεῖστα ἔβλαπτον ὁμόφωνοι ὄντες.
また彼らはピュロスに守備隊を置き、ナウパクトスのメッセニア人たちは、この地をかつての祖国（ピュロスはかつてメッセニア人領であった土地だからである）として、自分たちのうちで最も適した者たちを送り込んでラコニア地方を略奪し、同じ方言を話す者たちであったため、多大な損害を与えた。
§4.41.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀμαθεῖς ὄντες ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ λῃστείας καὶ τοῦ τοιούτου πολέμου, τῶν τε Εἱλώτων αὐτομολούντων καὶ φοβούμενοι μὴ καὶ ἐπὶ μακρότερον σφίσι τι νεωτερισθῇ τῶν κατὰ τὴν χώραν, οὐ ῥᾳδίως ἔφερον, ἀλλὰ καίπερ οὐ βουλόμενοι ἔνδηλοι εἶναι τοῖς Ἀθηναίοις ἐπρεσβεύοντο παρ’ αὐτοὺς καὶ ἐπειρῶντο τήν τε Πύλον καὶ τοὺς ἄνδρας κομίζεσθαι.
一方、ラケダイモン人は、これまでは略奪やそのような類の戦争に不慣れであったが、ヘイロテスたちが脱走し、さらに国内の情勢において何かより深刻な変革が自国に及ぶのではないかと恐れたため、これを容易には耐え忍べず、アテナイ人にそれを悟られたくないと思いつつも、彼らのもとへ使節を派遣して、ピュロスと捕虜たちを取り戻そうと試みた。
§4.41.4οἱ δὲ μειζόνων τε ὠρέγοντο καὶ πολλάκις φοιτώντων αὐτοὺς ἀπράκτους ἀπέπεμπον.
しかし、アテナイ人はより大きなものを求め、使節たちが何度も訪れたにもかかわらず、その都度成果なしに追い返した。
ταῦτα μὲν τὰ περὶ Πύλον γενόμενα.
以上が、ピュロスをめぐる一連の出来事であった。