Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.39.1-4.39.3

包囲戦の総括とクレオンの公約の成就

404 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

スファクテリア島での包囲戦の全日数が七十二日であったことが示され、島内での生存状況が語られた後、両軍は撤退し、クレオンの期限内の捕虜連行という公約が果たされる。

§4.39.1χρόνος δὲ ὁ ξύμπας ἐγένετο ὅσον οἱ ἄνδρες [οἱ] ἐν τῇ νήσῳ ἐπολιορκήθησαν, ἀπὸ τῆς ναυμαχίας μέχρι τῆς ἐν τῇ νήσῳ μάχης, ἑβδομήκοντα ἡμέραι καὶ δύο.
そして、あの男たちが島で包囲されていた全期間は、海戦から島での戦闘に至るまで、七十二日間であった。
§4.39.2τούτων περὶ εἴκοσιν ἡμέρας, ἐν αἷς οἱ πρέσβεις περὶ τῶν σπονδῶν ἀπῇσαν, ἐσιτοδοτοῦντο, τὰς δὲ ἄλλας τοῖς ἐσπλέουσι λάθρᾳ διετρέφοντο.
このうち、使節たちが休戦条約のために出かけていた約二十日間は、彼らは食糧を供給されていたが、残りの日数は、密航してくる者たちによって食い繋いでいた。
καὶ ἦν σῖτός τις ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἄλλα βρώματα ἐγκατελήφθη·
また、島にはいくらかの穀物があり、その他の食糧も残されていた。
ὁ γὰρ ἄρχων Ἐπιτάδας ἐνδεεστέρως ἑκάστῳ παρεῖχεν ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν.
というのも、指揮官エピタダスが、手持ちの余裕に比して、各人に控えめに配給していたからである。
§4.39.3οἱ μὲν δὴ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἀνεχώρησαν τῷ στρατῷ ἐκ τῆς Πύλου ἑκάτεροι ἐπ’ οἴκου, καὶ τοῦ Κλέωνος καίπερ μανιώδης οὖσα ἡ ὑπόσχεσις ἀπέβη·
こうしてアテナイ人とペロポネソス人は、それぞれ軍を引き連れてピュロスから帰途についた。 そしてクレオンの、いささか狂気じみてはいたものの、あの約束は現実のものとなった。
ἐντὸς γὰρ εἴκοσιν ἡμερῶν ἤγαγε τοὺς ἄνδρας, ὥσπερ ὑπέστη.
彼は約束した通り、二十日以内にあの男たちを連れ帰ったからである。

語釈・文法注

  1. §4.39.1ὅσον — 関係形容詞または関係副詞の対格中性形で、時間を表す先行詞 χρόνος の後に置かれて「〜する間の時間」という期間を規定している。
  2. §4.39.2τοῖς ἐσπλέουσι — 現在分詞の実質的用法で、「密航してくる者たち（の手段）によって」を表す。行為者というよりは、彼らがもたらした食糧という「手段の与格」として機能している。
  3. §4.39.2ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν — 比較級 ἐνδεεστέρως（より控えめに）の比較対象を示す ἢ と、関係・割合を示す前置詞 πρὸς の組み合わせ。「（エピタダスが有していた配給の）余力や権限に照らして可能な量に比べて」という意味。
  4. §4.39.3τῷ στρατῷ — 軍隊や船の移動に伴う「随伴の与格」（dative of accompaniment / sociative dative）。前置詞 σύν を伴わずに用いられ、「軍を率いて」と訳される。
  5. §4.39.3τοῦ Κλέωνος — 所有属格で、挿入された分詞句 καίπερ μανιώδης οὖσα（狂気じみていたとはいえ）をまたいで、主語である ἡ ὑπόσχεσις（約束）にかかる。文頭に置かれてクレオンへの注目を高めている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.39.1-4.39.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.39.1-4.39.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。