§4.32.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοὺς μὲν πρώτους φύλακας, οἷς ἐπέδραμον, εὐθὺς διαφθείρουσιν ἔν τε ταῖς εὐναῖς ἔτι καὶ ἀναλαμβάνοντας τὰ ὅπλα, λαθόντες τὴν ἀπόβασιν, οἰομένων αὐτῶν τὰς ναῦς κατὰ τὸ ἔθος ἐς ἔφορμον τῆς νυκτὸς πλεῖν.
アテナイ軍は、上陸を気づかれないようにした上で、自分たちが襲撃した第一の警戒所の守備兵たちを、まだ寝床にいる状態や、あるいは武器を手に取ろうとしている最中に直ちに殺害した。 これは彼らが、船はいつものように夜間の監視のために航行しているのだと思っていたからであった。
§4.32.2ἅμα δὲ ἕῳ γιγνομένῃ καὶ ὁ ἄλλος στρατὸς ἀπέβαινεν, ἐκ μὲν νεῶν ἑβδομήκοντα καὶ ὀλίγῳ πλεόνων πάντες πλὴν θαλαμιῶν, ὡς ἕκαστοι ἐσκευασμένοι, τοξόται δὲ ὀκτακόσιοι καὶ πελτασταὶ οὐκ ἐλάσσους τούτων, Μεσσηνίων τε οἱ βεβοηθηκότες καὶ οἱ ἄλλοι ὅσοι περὶ Πύλον κατεῖχον πάντες πλὴν τῶν ἐπὶ τοῦ τείχους φυλάκων.
そして夜明けと同時に、残りの軍勢も上陸した。 70隻かそれより少し多い船から、最下段の漕ぎ手を除く全員が、各々が武装している姿で上陸した。 彼らは弓兵が800人、軽装歩兵がこれに劣らぬ数であり、救援に来たメッセニア人たちと、ピュロス周辺に陣取っていた他のすべての人々であった。 ただし、城壁の上の守備兵は除かれていた。
§4.32.3Δημοσθένους δὲ τάξαντος διέστησαν κατὰ διακοσίους τε καὶ πλείους, ἔστι δ’ ᾗ ἐλάσσους, τῶν χωρίων τὰ μετεωρότατα λαβόντες, ὅπως ὅτι πλείστη ἀπορία ᾖ τοῖς πολεμίοις πανταχόθεν κεκυκλωμένοις καὶ μὴ ἔχωσι πρὸς ὅτι ἀντιτάξωνται, ἀλλ’ ἀμφίβολοι γίγνωνται τῷ πλήθει, εἰ μὲν τοῖς πρόσθεν ἐπίοιεν, ὑπὸ τῶν κατόπιν βαλλόμενοι, εἰ δὲ τοῖς πλαγίοις, ὑπὸ τῶν ἑκατέρωθεν παρατεταγμένων.
デモステネスが配置を指示すると、彼らは200人かそれ以上、場所によってはそれ以下の集団に散開し、土地の最も高い場所を占めた。 これは、四方から包囲された敵にとって最大の当惑が生じるようにし、また彼らがどちらに対抗して布陣すべきか分からないようにするためであり、むしろ彼らがその多勢によって挟み撃ちの攻撃にさらされるようにするためであった。 すなわち、もし前方の敵に向かって突撃すれば、後方の敵から攻撃され、側面の敵に向かえば、両脇に配置された者たちから攻撃されるようにしたのである。
§4.32.4κατὰ νώτου τε αἰεὶ ἔμελλον αὐτοῖς, ᾗ χωρήσειαν, οἱ πολέμιοι ἔσεσθαι ψιλοὶ καὶ οἱ ἀπορώτατοι, τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις καὶ λίθοις καὶ σφενδόναις ἐκ πολλοῦ ἔχοντες ἀλκήν, οἷς μηδὲ ἐπελθεῖν οἷόν τε ἦν·
そして彼らがどちらへ進もうとも、常に彼らの背後にいることになる敵は軽装兵であり、最も厄介な相手であった。 彼らは矢や投げ槍、石、投石器によって遠くから攻撃力を持ち、これらに対しては突撃することさえ不可能であった。
φεύγοντές τε γὰρ ἐκράτουν καὶ ἀναχωροῦσιν ἐπέκειντο.
なぜなら、彼らは逃げながらも優位に立ち、退却する者たちに追いすがったからである。
τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ ὁ Δημοσθένης τό τε πρῶτον τὴν ἀπόβασιν ἐπενόει καὶ ἐν τῷ ἔργῳ ἔταξεν·
このような構想に基づいて、デモステネスは最初に上陸を計画し、実際の戦闘においてもそのように配置したのである。