§4.32.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοὺς μὲν πρώτους φύλακας, οἷς ἐπέδραμον, εὐθὺς διαφθείρουσιν ἔν τε ταῖς εὐναῖς ἔτι καὶ ἀναλαμβάνοντας τὰ ὅπλα, λαθόντες τὴν ἀπόβασιν, οἰομένων αὐτῶν τὰς ναῦς κατὰ τὸ ἔθος ἐς ἔφορμον τῆς νυκτὸς πλεῖν.
아테네군은 상륙을 알아차리지 못하게 한 채, 자신들이 기습한 첫 번째 초소의 경비병들을 아직 잠자리에 누워 있거나 무기를 잡으려 하는 와중에 즉시 살해했다. 이는 그들이 그 배들이 관례에 따라 야간 초계를 위해 항해하고 있는 것으로 생각했기 때문이었다.
§4.32.2ἅμα δὲ ἕῳ γιγνομένῃ καὶ ὁ ἄλλος στρατὸς ἀπέβαινεν, ἐκ μὲν νεῶν ἑβδομήκοντα καὶ ὀλίγῳ πλεόνων πάντες πλὴν θαλαμιῶν, ὡς ἕκαστοι ἐσκευασμένοι, τοξόται δὲ ὀκτακόσιοι καὶ πελτασταὶ οὐκ ἐλάσσους τούτων, Μεσσηνίων τε οἱ βεβοηθηκότες καὶ οἱ ἄλλοι ὅσοι περὶ Πύλον κατεῖχον πάντες πλὴν τῶν ἐπὶ τοῦ τείχους φυλάκων.
동이 틀 무렵, 나머지 군대도 상륙했다. 70여 척의 배에서 가장 아랫단 노잡이들을 제외한 전원이 내렸으며, 각자 무장한 대로였다. 그곳에는 궁수 800명과 이들보다 적지 않은 수의 경장보병(펠타스타이), 그리고 구원을 온 메세니아인들과 피로스 주변을 장악하고 있던 다른 모든 이들이 있었는데, 성벽 위의 수비병들만은 제외되었다.
§4.32.3Δημοσθένους δὲ τάξαντος διέστησαν κατὰ διακοσίους τε καὶ πλείους, ἔστι δ’ ᾗ ἐλάσσους, τῶν χωρίων τὰ μετεωρότατα λαβόντες, ὅπως ὅτι πλείστη ἀπορία ᾖ τοῖς πολεμίοις πανταχόθεν κεκυκλωμένοις καὶ μὴ ἔχωσι πρὸς ὅτι ἀντιτάξωνται, ἀλλ’ ἀμφίβολοι γίγνωνται τῷ πλήθει, εἰ μὲν τοῖς πρόσθεν ἐπίοιεν, ὑπὸ τῶν κατόπιν βαλλόμενοι, εἰ δὲ τοῖς πλαγίοις, ὑπὸ τῶν ἑκατέρωθεν παρατεταγμένων.
데모스테네스가 대형을 정해 주자, 그들은 200명 혹은 그 이상, 곳에 따라서는 그보다 적은 수의 무리로 흩어져 가장 지대가 높은 곳들을 차지했다. 이는 사방으로 포위된 적들에게 가능한 한 큰 혼란을 일으켜 어디에 맞서 대형을 갖추어야 할지 모르게 하고, 오히려 다수의 병력으로 인해 앞뒤에서 공격을 받도록 함이었다. 만일 그들이 전방의 적에게 달려들면 후방의 적들에게 공격을 받고, 측면의 적에게 맞서면 양쪽에 배치된 이들에게 공격을 받도록 말이다.
§4.32.4κατὰ νώτου τε αἰεὶ ἔμελλον αὐτοῖς, ᾗ χωρήσειαν, οἱ πολέμιοι ἔσεσθαι ψιλοὶ καὶ οἱ ἀπορώτατοι, τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις καὶ λίθοις καὶ σφενδόναις ἐκ πολλοῦ ἔχοντες ἀλκήν, οἷς μηδὲ ἐπελθεῖν οἷόν τε ἦν·
그리고 그들이 어디로 나아가든, 항상 그들의 등 뒤에는 경장보병이자 가장 까다로운 적들이 있게 될 예정이었다. 이들은 활, 창, 돌, 투석기로 먼 거리에서 전투력을 발휘했기에 그들에게 접근하는 것조차 불가능했다.
φεύγοντές τε γὰρ ἐκράτουν καὶ ἀναχωροῦσιν ἐπέκειντο.
이들은 달아나면서도 우세를 점했고, 퇴각하는 자들을 몰아붙였기 때문이다.
τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ ὁ Δημοσθένης τό τε πρῶτον τὴν ἀπόβασιν ἐπενόει καὶ ἐν τῷ ἔργῳ ἔταξεν·
데모스테네스는 이러한 복안을 가지고 애초에 상륙을 구상했으며 실전에서도 군대를 그렇게 배치했던 것이다.