§4.33.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐπιτάδαν καὶ ὅπερ ἦν πλεῖστον τῶν ἐν τῇ νήσῳ, ὡς εἶδον τό τε πρῶτον φυλακτήριον διεφθαρμένον καὶ στρατὸν σφίσιν ἐπιόντα, ξυνετάξαντο καὶ τοῖς ὁπλίταις τῶν Ἀθηναίων ἐπῇσαν, βουλόμενοι ἐς χεῖρας ἐλθεῖν·
エピタダスとその配下の者たち、すなわち島にいた軍勢の主力部隊は、第一の守備所が全滅し、自分たちに向かって軍勢が進撃してくるのを見ると、隊列を整えてアテナイの重装歩兵に向かって進撃した。 彼らは白兵戦に持ち込むことを望んだのである。
ἐξ ἐναντίας γὰρ οὗτοι καθειστήκεσαν, ἐκ πλαγίου δὲ οἱ ψιλοὶ καὶ κατὰ νώτου.
というのも、重装歩兵たちは正面に布陣しており、軽装兵たちは側面や背後に位置していたからである。
§4.33.2τοῖς μὲν οὖν ὁπλίταις οὐκ ἐδυνήθησαν προσμεῖξαι οὐδὲ τῇ σφετέρᾳ ἐμπειρίᾳ χρήσασθαι·
したがって、彼らは重装歩兵と交戦することも、自分たちの戦闘経験を活かすこともできなかった。
οἱ γὰρ ψιλοὶ ἑκατέρωθεν βάλλοντες εἶργον, καὶ ἅμα ἐκεῖνοι οὐκ ἀντεπῇσαν, ἀλλ᾽ ἡσύχαζον·
なぜなら、軽装兵たちが両側から投射攻撃を行って彼らを阻止し、同時に、あちらの重装歩兵たちも向かって進撃してはこず、静止していたからである。
τοὺς δὲ ψιλούς, ᾗ μάλιστα αὐτοῖς ἐπιθέοντες προσκέοιντο, ἔτρεπον, καὶ οἳ ὑποστρέφοντες ἠμύνοντο, ἄνθρωποι κούφως τε ἐσκευασμένοι καὶ προλαμβάνοντες ῥᾳδίως τῆς φυγῆς χωρίων τε χαλεπότητι καὶ ὑπὸ τῆς πρὶν ἐρημίας τραχέων ὄντων, ἐν οἷς οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐκ ἐδύναντο διώκειν ὅπλα ἔχοντες.
しかし、軽装兵たちに対しては、彼らが突撃して最も激しく迫ってくるたびにこれを撃退した。 すると彼らは反転して抵抗した。 彼らは身軽な装備をしており、地勢の険しさと、それまで無人であったために荒地になっていたことによって、逃走において容易に先手を取ることができたからである。 そのような場所では、ラケダイモン人たちは重装備のままで追撃することができなかった。