§4.32.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοὺς μὲν πρώτους φύλακας, οἷς ἐπέδραμον, εὐθὺς διαφθείρουσιν ἔν τε ταῖς εὐναῖς ἔτι καὶ ἀναλαμβάνοντας τὰ ὅπλα, λαθόντες τὴν ἀπόβασιν, οἰομένων αὐτῶν τὰς ναῦς κατὰ τὸ ἔθος ἐς ἔφορμον τῆς νυκτὸς πλεῖν.
雅典人隐蔽了登陆行动，在对方毫无察觉的情况下，立即将他们所袭击的第一哨所的守卫——有的尚在床上，有的正拿起武器——予以歼灭；因为斯巴达人以为那些船只像往常一样是在夜间驶往锚地进行巡逻。
§4.32.2ἅμα δὲ ἕῳ γιγνομένῃ καὶ ὁ ἄλλος στρατὸς ἀπέβαινεν, ἐκ μὲν νεῶν ἑβδομήκοντα καὶ ὀλίγῳ πλεόνων πάντες πλὴν θαλαμιῶν, ὡς ἕκαστοι ἐσκευασμένοι, τοξόται δὲ ὀκτακόσιοι καὶ πελτασταὶ οὐκ ἐλάσσους τούτων, Μεσσηνίων τε οἱ βεβοηθηκότες καὶ οἱ ἄλλοι ὅσοι περὶ Πύλον κατεῖχον πάντες πλὴν τῶν ἐπὶ τοῦ τείχους φυλάκων.
黎明时分，其余的军队也登陆了。 他们来自七十多艘船只，除了最底层的桨手外全员上陆，各人按自己的装备武装起来。 其中有八百名弓箭手和不少于此数的轻盾兵，以及前来增援的麦塞尼亚人和在皮洛斯周围占领阵地的其他所有人，除了城墙上的守卫。
§4.32.3Δημοσθένους δὲ τάξαντος διέστησαν κατὰ διακοσίους τε καὶ πλείους, ἔστι δ’ ᾗ ἐλάσσους, τῶν χωρίων τὰ μετεωρότατα λαβόντες, ὅπως ὅτι πλείστη ἀπορία ᾖ τοῖς πολεμίοις πανταχόθεν κεκυκλωμένοις καὶ μὴ ἔχωσι πρὸς ὅτι ἀντιτάξωνται, ἀλλ’ ἀμφίβολοι γίγνωνται τῷ πλήθει, εἰ μὲν τοῖς πρόσθεν ἐπίοιεν, ὑπὸ τῶν κατόπιν βαλλόμενοι, εἰ δὲ τοῖς πλαγίοις, ὑπὸ τῶν ἑκατέρωθεν παρατεταγμένων.
按照德摩斯梯尼的部署，他们分成二百人或更多（有些地方较少）的小队，占领了地势最高的地方，这是为了让四面受围的敌人陷入最大的困境之中，使他们不知道该朝向何处去对阵，而是因对方人多势众而两面受敌：如果他们向前方的敌人进攻，就会受到后方敌人的射击；如果向侧翼的敌人进攻，就会受到部署在两旁的敌人的射击。
§4.32.4κατὰ νώτου τε αἰεὶ ἔμελλον αὐτοῖς, ᾗ χωρήσειαν, οἱ πολέμιοι ἔσεσθαι ψιλοὶ καὶ οἱ ἀπορώτατοι, τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις καὶ λίθοις καὶ σφενδόναις ἐκ πολλοῦ ἔχοντες ἀλκήν, οἷς μηδὲ ἐπελθεῖν οἷόν τε ἦν· φεύγοντές τε γὰρ ἐκράτουν καὶ ἀναχωροῦσιν ἐπέκειντο.
而且无论他们走向哪里，身后总会有敌人，而这些敌人都是轻装兵，也是最难对付的。 他们依靠弓箭、标枪、石头和投石器从远处发挥威力，敌人甚至根本无法向他们逼近；因为他们即使在逃跑时也能占据优势，并在敌人退却时紧追不放。
τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ ὁ Δημοσθένης τό τε πρῶτον τὴν ἀπόβασιν ἐπενόει καὶ ἐν τῷ ἔργῳ ἔταξεν·
德摩斯梯尼最初就是抱着这样的想法策划了登陆，并在实际战斗中进行了这样的部署。