§4.31.1οὐ προσδεξαμένων δὲ αὐτῶν μίαν μὲν ἡμέραν ἐπέσχον, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἀνηγάγοντο μὲν νυκτὸς ἐπ’ ὀλίγας ναῦς τοὺς ὁπλίτας πάντας ἐπιβιβάσαντες, πρὸ δὲ τῆς ἕω ὀλίγον ἀπέβαινον τῆς νήσου ἑκατέρωθεν, ἔκ τε τοῦ πελάγους καὶ πρὸς τοῦ λιμένος, ὀκτακόσιοι μάλιστα ὄντες ὁπλῖται, καὶ ἐχώρουν δρόμῳ ἐπὶ τὸ πρῶτον φυλακτήριον τῆς νήσου.
彼らが受け入れなかったので、アテナイ軍は一日待機し、翌日、夜のうちに重装歩兵全員を少数の船に乗船させて船出し、夜明けの少し前に、外海側と港側の双方から、島に上陸した。 彼らはおよそ八百人の重装歩兵であり、島の第一の警戒所へと駆け足で進んだ。
§4.31.2ὧδε γὰρ διετετάχατο·
というのも、彼らは次のように配置されていたからである。
ἐν ταύτῃ μὲν τῇ πρώτῃ φυλακῇ ὡς τριάκοντα ἦσαν ὁπλῖται, μέσον δὲ καὶ ὁμαλώτατόν τε καὶ περὶ τὸ ὕδωρ οἱ πλεῖστοι αὐτῶν καὶ Ἐπιτάδας ὁ ἄρχων εἶχε, μέρος δέ τι οὐ πολὺ αὐτὸ τὸ ἔσχατον ἐφύλασσε τῆς νήσου τὸ πρὸς τὴν Πύλον, ὃ ἦν ἔκ τε θαλάσσης ἀπόκρημνον καὶ ἐκ τῆς γῆς ἥκιστα ἐπίμαχον·
この第一の警戒所には、約三十人の重装歩兵がいた。 そして、島の中央の最も平坦な、水源の周辺の場所は、彼らの大部分と指揮官エピタダスが保持していた。 また、多くはない一部分が、ピュロスに面した島のまさに端を守っていたが、そこは海側からは切り立っており、陸側からは最も攻撃しにくい場所であった。
καὶ γάρ τι καὶ ἔρυμα αὐτόθι ἦν παλαιὸν λίθων λογάδην πεποιημένον, ὃ ἐνόμιζον σφίσιν ὠφέλιμον ἂν εἶναι, εἰ καταλαμβάνοι ἀναχώρησις βιαιοτέρα.
そこにはまた、拾い集めた石で造られた古い砦がいくらかあり、もし力に押されて退却せざるを得なくなった場合には、自分たちに役立つだろうと彼らは考えていた。
οὕτω μὲν τεταγμένοι ἦσαν.
このように彼らは配置されていた。