§4.30.1ἀπὸ δὲ τοῦ Αἰτωλικοῦ πάθους, ὃ διὰ τὴν ὕλην μέρος τι ἐγένετο, οὐχ ἥκιστα αὐτὸν ταῦτα ἐσῄει.
というのも、アイトリアでの痛手（それは森のせいで、ある程度は起こったのだが）の経験から、何よりもこうした考えがデモステネスの頭をよぎっていたからである。
§4.30.2τῶν δὲ στρατιωτῶν ἀναγκασθέντων διὰ τὴν στενοχωρίαν τῆς νήσου τοῖς ἐσχάτοις προσίσχοντας ἀριστοποιεῖσθαι διὰ προφυλακῆς καὶ ἐμπρήσαντός τινος κατὰ μικρὸν τῆς ὕλης ἄκοντος καὶ ἀπὸ τούτου πνεύματος ἐπιγενομένου τὸ πολὺ αὐτῆς ἔλαθε κατακαυθέν.
ところが、兵士たちが島の狭さのために、やむを得ず島の端のほうに船を寄せて、警戒哨を配置しながら昼食をとっていた際、ある者が不注意で森の一部を少しずつ燃やしてしまい、そこからさらに風が起きたため、森の大部分がいつの間にか燃え尽きてしまった。
§4.30.3οὕτω δὴ τούς τε Λακεδαιμονίους μᾶλλον κατιδὼν πλείους ὄντας, ὑπονοῶν πρότερον ἐλάσσοσι τὸν σῖτον αὐτοῦ ἐσπέμπειν, τήν τε νῆσον εὐαποβατωτέραν οὖσαν, τότε ὡς ἐπ᾽ ἀξιόχρεων τοὺς Ἀθηναίους μᾶλλον σπουδὴν ποιεῖσθαι τὴν ἐπιχείρησιν παρεσκευάζετο, στρατιάν τε μεταπέμπων ἐκ τῶν ἐγγὺς ξυμμάχων καὶ τὰ ἄλλα ἑτοιμάζων.
このようにして、ラケダイモン人たちが実際には（それまで彼らがより少数の人々のためにそこに食糧を送り込んでいるのだと疑っていたのに対し）より多数であることを、よりはっきりと見てとり、また島への上陸がより容易になっていることを見てとると、デモステネスは、今こそアテナイ人が十分にやりがいのある対象に対してより真剣な努力を払うようにと、近隣の同盟諸国から軍勢を呼び寄せ、その他の準備を整えながら、作戦の準備を進めた。
§4.30.4Κλέων δὲ ἐκείνῳ τε προπέμψας ἄγγελον ὡς ἥξων καὶ ἔχων στρατιὰν ἣν ᾐτήσατο, ἀφικνεῖται ἐς Πύλον.
一方クレオンは、自分が到着する予定であり、デモステネスが要求した軍勢を率いていることを知らせる使者をあらかじめ彼に送った上で、ピュロスに到着した。
καὶ ἅμα γενόμενοι πέμπουσι πρῶτον ἐς τὸ ἐν τῇ ἠπείρῳ στρατόπεδον κήρυκα, προκαλούμενοι, εἰ βούλοιντο, ἄνευ κινδύνου τοὺς ἐν τῇ νήσῳ ἄνδρας σφίσι τά τε ὅπλα καὶ σφᾶς αὐτοὺς κελεύειν παραδοῦναι, ἐφ’ ᾧ φυλακῇ τῇ μετρίᾳ τηρήσονται, ἕως ἄν τι περὶ τοῦ πλέονος ξυμβαθῇ.
そして二人が合流すると、まず本土にある敵の陣営に使者を送り、もし望むならば、危険を冒すことなく、島にいる兵士たちに対して、武器と彼ら自身を自分たちに引き渡すよう命令することを提案した。 それは、より根本的な事柄について何らかの合意に達するまで、適度な監視のもとで彼らを拘留するという条件であった。