§4.29.1καὶ πάντα διαπραξάμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ψηφισαμένων Ἀθηναίων αὐτῷ τὸν πλοῦν, τῶν τε ἐν Πύλῳ στρατηγῶν ἕνα προσελόμενος Δημοσθένη, τὴν ἀναγωγὴν διὰ τάχους ἐποιεῖτο.
そして民会においてすべての用件を片付け、アテナイ人たちが彼のために出航を決議すると、クレオンはピュロスにいる将軍たちの一人であるデモステネスを共同指揮官に選び、速やかに出航の準備を進めた。
§4.29.2τὸν δὲ Δημοσθένη προσέλαβε πυνθανόμενος τὴν ἀπόβασιν αὐτὸν ἐς τὴν νῆσον διανοεῖσθαι.
彼がデモステネスを選んだのは、デモステネスがその島への上陸を企てていると耳にしたからであった。
οἱ γὰρ στρατιῶται κακοπαθοῦντες τοῦ χωρίου τῇ ἀπορίᾳ καὶ μᾶλλον πολιορκούμενοι ἢ πολιορκοῦντες ὥρμηντο διακινδυνεῦσαι.
というのも、兵士たちは土地の不便さに苦しみ、包囲しているというよりはむしろ包囲されている状態にあって、危険を冒してでも決戦に及びたいと熱望していたからである。
καὶ αὐτῷ ἔτι ῥώμην καὶ ἡ νῆσος ἐμπρησθεῖσα παρέσχεν.
さらに、島が火災に見舞われたことも、デモステネスにさらなる自信を与えていた。
§4.29.3πρότερον μὲν γὰρ οὔσης αὐτῆς ὑλώδους ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ἀτριβοῦς διὰ τὴν αἰεὶ ἐρημίαν ἐφοβεῖτο καὶ πρὸς τῶν πολεμίων τοῦτο ἐνόμιζε μᾶλλον εἶναι·
というのも、以前は島の大半が木々に覆われ、常に無人であったために道もなかったことから、彼は上陸を恐れており、このことはむしろ敵にとって有利であると考えていたからである。
πολλῷ γὰρ ἂν στρατοπέδῳ ἀποβάντι ἐξ ἀφανοῦς χωρίου προσβάλλοντας αὐτοὺς βλάπτειν.
すなわち、大軍が上陸したとしても、見通しのきかない場所から攻撃を仕掛ける敵が彼らに打撃を与えるだろうと考えたのである。
σφίσι μὲν γὰρ τὰς ἐκείνων ἁμαρτίας καὶ παρασκευὴν ὑπὸ τῆς ὕλης οὐκ ἂν ὁμοίως δῆλα εἶναι, τοῦ δὲ αὑτῶν στρατοπέδου καταφανῆ ἂν εἶναι πάντα τὰ ἁμαρτήματα, ὥστε προσπίπτειν ἂν αὐτοὺς ἀπροσδοκήτως ᾗ βούλοιντο· ἐπ’ ἐκείνοις γὰρ εἶναι ἂν τὴν ἐπιχείρησιν.
自分たちにとっては、林のせいで敵の過失や準備が同様には明らかにならない一方で、自分たちの軍勢のあらゆる過失はすべて見透かされてしまい、その結果、敵は望むところに不意に襲いかかることができるだろう、攻撃の主導権は敵の側にあるのだから、と考えたのである。
§4.29.4εἰ δ’ αὖ ἐς δασὺ χωρίον βιάζοιτο ὁμόσε ἰέναι, τοὺς ἐλάσσους, ἐμπείρους δὲ τῆς χώρας, κρείσσους ἐνόμιζε τῶν πλεόνων ἀπείρων·
他方、もし彼が密林の中へ突入して白兵戦を行うよう強いるならば、土地に不案内な多数の者たちよりも、土地を熟知している少数の者たちの方が優勢になると彼は考えた。
λανθάνειν τε ἂν τὸ ἑαυτῶν στρατόπεδον πολὺ ὂν διαφθειρόμενον, οὐκ οὔσης τῆς προσόψεως ᾗ χρῆν ἀλλήλοις ἐπιβοηθεῖν.
また、互いに救助し合うために必要な視野がきかないため、自分たちの軍勢が多勢であっても、知らぬ間に各個撃破されてしまうだろうと考えた。