§4.30.1ἀπὸ δὲ τοῦ Αἰτωλικοῦ πάθους, ὃ διὰ τὴν ὕλην μέρος τι ἐγένετο, οὐχ ἥκιστα αὐτὸν ταῦτα ἐσῄει.
데모스테네스가 이러한 생각을 품게 된 것은 무엇보다도 에이톨리아에서의 참사 때문이었는데, 그 일은 숲 때문에 어느 정도 일어났던 것이다.
§4.30.2τῶν δὲ στρατιωτῶν ἀναγκασθέντων διὰ τὴν στενοχωρίαν τῆς νήσου τοῖς ἐσχάτοις προσίσχοντας ἀριστοποιεῖσθαι διὰ προφυλακῆς καὶ ἐμπρήσαντός τινος κατὰ μικρὸν τῆς ὕλης ἄκοντος καὶ ἀπὸ τούτου πνεύματος ἐπιγενομένου τὸ πολὺ αὐτῆς ἔλαθε κατακαυθέν.
그런데 병사들이 섬의 협소함 때문에 어쩔 수 없이 섬의 가장자리에 배를 대고 경계 태세를 유지하며 점심을 먹고 있던 중, 누군가가 부주의로 숲의 일부를 조금씩 태웠고, 이로부터 바람이 일어나는 바람에 숲의 대부분이 자신도 모르는 사이에 불타 버렸다.
§4.30.3οὕτω δὴ τούς τε Λακεδαιμονίους μᾶλλον κατιδὼν πλείους ὄντας, ὑπονοῶν πρότερον ἐλάσσοσι τὸν σῖτον αὐτοῦ ἐσπέμπειν, τήν τε νῆσον εὐαποβατωτέραν οὖσαν, τότε ὡς ἐπ᾽ ἀξιόχρεων τοὺς Ἀθηναίους μᾶλλον σπουδὴν ποιεῖσθαι τὴν ἐπιχείρησιν παρεσκευάζετο, στρατιάν τε μεταπέμπων ἐκ τῶν ἐγγὺς ξυμμάχων καὶ τὰ ἄλλα ἑτοιμάζων.
이리하여 라케다이몬인들의 수가 실제로는 더 많다는 것을 더 똑똑히 알게 되었고(이전에는 그들이 더 적은 사람들을 위해 식량을 보낸다고 의심했었으나), 섬에 상륙하기가 더 쉬워졌음을 보게 되자, 데모스테네스는 아테네인들이 그에 걸맞은 가치 있는 목표에 더 큰 노력을 기울이도록 작전을 준비했으며, 인근 동맹국들로부터 군대를 불러들이고 그 밖의 모든 것들을 정비했다.
§4.30.4Κλέων δὲ ἐκείνῳ τε προπέμψας ἄγγελον ὡς ἥξων καὶ ἔχων στρατιὰν ἣν ᾐτήσατο, ἀφικνεῖται ἐς Πύλον.
한편 클레온은 자신이 도착할 예정이며 요청한 군대를 거느리고 있음을 알리는 전령을 데모스테네스에게 미리 보낸 후 피로스에 도착했다.
καὶ ἅμα γενόμενοι πέμπουσι πρῶτον ἐς τὸ ἐν τῇ ἠπείρῳ στρατόπεδον κήρυκα, προκαλούμενοι, εἰ βούλοιντο, ἄνευ κινδύνου τοὺς ἐν τῇ νήσῳ ἄνδρας σφίσι τά τε ὅπλα καὶ σφᾶς αὐτοὺς κελεύειν παραδοῦναι, ἐφ’ ᾧ φυλακῇ τῇ μετρίᾳ τηρήσονται, ἕως ἄν τι περὶ τοῦ πλέονος ξυμβαθῇ.
두 사람이 합류하자 그들은 먼저 본토에 있는 적의 진영에 전령을 보내, 원한다면 무기를 버리고 자신들에게 항복하라고 섬의 병사들에게 명령할 것을 제안했다. 이는 더 중대한 사안들에 관해 합의가 이루어질 때까지 적절한 감시하에 그들을 구금한다는 조건에서였다。