§4.3.1καὶ ὡς ἐγένοντο πλέοντες κατὰ τὴν Λακωνικὴν καὶ ἐπυνθάνοντο ὅτι αἱ νῆες ἐν Κερκύρᾳ ἤδη εἰσὶ τῶν Πελοποννησίων, ὁ μὲν Εὐρυμέδων καὶ Σοφοκλῆς ἠπείγοντο ἐς τὴν Κέρκυραν, ὁ δὲ Δημοσθένης ἐς τὴν Πύλον πρῶτον ἐκέλευε σχόντας αὐτοὺς καὶ πράξαντας ἃ δεῖ τὸν πλοῦν ποιεῖσθαι·
そして彼らが航行してラコニカの沖合に達し、ペロポネソス人の船がすでにコルキュラにいることを知ったとき、エウリュメドンとソフォクレスはコルキュラへと急いだが、デモステネスはまずピュロスに寄港してなすべきことをなした上で、航海を続けるよう彼らに求めた。
ἀντιλεγόντων δὲ κατὰ τύχην χειμὼν ἐπιγενόμενος κατήνεγκε τὰς ναῦς ἐς τὴν Πύλον.
彼らが反対していると、偶然にも嵐が起こり、船をピュロスへと流した。
§4.3.2καὶ ὁ Δημοσθένης εὐθὺς ἠξίου τειχίζεσθαι τὸ χωρίον (ἐπὶ τοῦτο γὰρ ξυνεκπλεῦσαι), καὶ ἀπέφαινε πολλὴν εὐπορίαν ξύλων τε καὶ λίθων, καὶ φύσει καρτερὸν ὂν καὶ ἐρῆμον αὐτό τε καὶ ἐπὶ πολὺ τῆς χώρας·
するとデモステネスは直ちにその場所を要塞化することを要求し（そのためにこそ自分はともに船出したのだと言って）、木材と石材が極めて豊富であること、また、その場所自体が自然の要害であり、かつその土地の広範囲にわたって無人であることを指摘した。
ἀπέχει γὰρ σταδίους μάλιστα ἡ Πύλος τῆς Σπάρτης τετρακοσίους καὶ ἔστιν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ ποτὲ οὔσῃ γῇ, καλοῦσι δὲ αὐτὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι Κορυφάσιον.
というのも、ピュロスはスパルタからおよそ四百スタディオン離れており、かつてメッセニアであった土地に位置しているからである。 なお、ラケダイモン人はそこをコリュファシオンと呼んでいる。
§4.3.3οἱ δὲ πολλὰς ἔφασαν εἶναι ἄκρας ἐρήμους τῆς Πελοποννήσου, ἢν βούληται καταλαμβάνων τὴν πόλιν δαπανᾶν.
しかし将軍たちは、もし彼が国費を費やしたいと望むなら、ペロポネソスには占拠できる無人の岬が数多くあると言った。
τῷ δὲ διάφορόν τι ἐδόκει εἶναι τοῦτο τὸ χωρίον ἑτέρου μᾶλλον, λιμένος τε προσόντος καὶ τοὺς Μεσσηνίους οἰκείους ὄντας αὐτῷ τὸ ἀρχαῖον καὶ ὁμοφώνους τοῖς Λακεδαιμονίοις πλεῖστ’ ἂν βλάπτειν ἐξ αὐτοῦ ὁρμωμένους, καὶ βεβαίους ἅμα τοῦ χωρίου φύλακας ἔσεσθαι.
だが、彼にはこの場所が他の場所よりも特に優れていると思われた。 それは港が備わっていること、また、古くからその土地にゆかりがあり、ラケダイモン人と同一方言を話すメッセニア人が、そこを拠点として出撃することで敵に最大の打撃を与え、同時に、その場所の信頼できる守備兵となるであろうからであった。