§4.4.1ὡς δὲ οὐκ ἔπειθεν οὔτε τοὺς στρατηγοὺς οὔτε τοὺς στρατιώτας, ὕστερον καὶ τοῖς ταξιάρχοις κοινώσας, ἡσύχαζεν ὑπὸ ἀπλοίας, μέχρι αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις σχολάζουσιν ὁρμὴ ἐνέπεσε περιστᾶσιν ἐκτειχίσαι τὸ χωρίον.
デモステネスが将軍たちも兵士たちも説得できなかったので、後に百人隊長たちにも提案を打ち明けたものの、風待ちのために待機していたが、ついに退屈していた兵士たち自身に、その場に集まってそこを要塞化しようという衝動が湧き起こるに至った。
§4.4.2καὶ ἐγχειρήσαντες εἰργάζοντο, σιδήρια μὲν λιθουργὰ οὐκ ἔχοντες, λογάδην δὲ φέροντες λίθους, καὶ ξυνετίθεσαν ὡς ἕκαστόν τι ξυμβαίνοι·
そして彼らは仕事に取りかかって作業を進めた。 石工用の鉄製工具は持っていなかったが、手で拾い集めた石を運び、それぞれがうまく適合するように組み合わせた。
καὶ τὸν πηλόν, εἴ που δέοι χρῆσθαι, ἀγγείων ἀπορίᾳ ἐπὶ τοῦ νώτου ἔφερον, ἐγκεκυφότες τε, ὡς μάλιστα μέλλοι ἐπιμένειν, καὶ τὼ χεῖρε ἐς τοὐπίσω ξυμπλέκοντες, ὅπως μὴ ἀποπίπτοι.
また粘土を、もしそれを使用する必要がある場合には、容器がないために背中に載せて運んだが、粘土が最もよく載ったままでいられるように、前かがみになり、それが滑り落ちないように両手を後ろで組んだ。
§4.4.3παντί τε τρόπῳ ἠπείγοντο φθῆναι τοὺς Λακεδαιμονίους τὰ ἐπιμαχώτατα ἐξεργασάμενοι πρὶν ἐπιβοηθῆσαι·
そして、ラケダイモン人が救援に駆けつける前に、最も攻撃されやすい箇所を完成させて彼らの先手を打とうと、あらゆる方法で急いだ。
τὸ γὰρ πλέον τοῦ χωρίου αὐτὸ καρτερὸν ὑπῆρχε καὶ οὐδὲν ἔδει τείχους.
というのも、その場所の大半はそれ自体が強固であって、城壁を全く必要としなかったからである。