§4.2.1ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ ἦρος, πρὶν τὸν σῖτον ἐν ἀκμῇ εἶναι, Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν (ἡγεῖτο δὲ Ἆγις ὁ Ἀρχιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς), καὶ ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν.
同春のほぼ同じ時期、麦がまだ十分に実る前に、ペロポネソス人およびその同盟軍はアッティカに侵攻し（ラケダイモン人の王、アルキダモスの子アギスがこれを率いていた）、陣を敷いて土地を荒廃させた。
§4.2.2Ἀθηναῖοι δὲ τάς τε τεσσαράκοντα ναῦς ἐς Σικελίαν ἀπέστειλαν, ὥσπερ παρεσκευάζοντο, καὶ στρατηγοὺς τοὺς ὑπολοίπους Εὐρυμέδοντα καὶ Σοφοκλέα·
アテナイ人は、準備していたとおりに、四十隻の船をシケリアに派遣し、残りの将軍たち、エウリュメドンとソフォクレスを同行させた。
Πυθόδωρος γὰρ ὁ τρίτος αὐτῶν ἤδη προαφῖκτο ἐς Σικελίαν.
彼らの三人目の同僚であるピュトドロスは、すでにシケリアに先着していたからである。
§4.2.3εἶπον δὲ τούτοις καὶ Κερκυραίων ἅμα παραπλέοντας τῶν ἐν τῇ πόλει ἐπιμεληθῆναι, οἳ ἐλῃστεύοντο ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ὄρει φυγάδων·
彼らはまた、これら将軍に対し、沿航する際に、同時にコルキュラ市内の人々の面倒を見るよう命じた。 市内の人々は山に立てこもる亡命者たちによって略奪されていた。
καὶ Πελοποννησίων αὐτόσε νῆες ἑξήκοντα παρεπεπλεύκεσαν τοῖς ἐν τῷ ὄρει τιμωροὶ καὶ λιμοῦ ὄντος μεγάλου ἐν τῇ πόλει νομίζοντες κατασχήσειν ῥᾳδίως τὰ πράγματα.
また、ペロポネソス人の六十隻の船が山にいる者たちを救援するためにそこへ航行しており、市内に大飢饉が生じていることから、事態を容易に支配できると考えていた。
§4.2.4Δημοσθένει δὲ ὄντι ἰδιώτῃ μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τὴν ἐξ Ἀκαρνανίας αὐτῷ δεηθέντι εἶπον χρῆσθαι ταῖς ναυσὶ ταύταις, ἢν βούληται, περὶ τὴν Πελοπόννησον.
また、アカルナニアからの帰還後は役職のない私人であったデモステネスに対して、彼自身が求めたため、もし望むならこれらの船をペロポネソス周航で用いることを許した。