§4.3.1καὶ ὡς ἐγένοντο πλέοντες κατὰ τὴν Λακωνικὴν καὶ ἐπυνθάνοντο ὅτι αἱ νῆες ἐν Κερκύρᾳ ἤδη εἰσὶ τῶν Πελοποννησίων, ὁ μὲν Εὐρυμέδων καὶ Σοφοκλῆς ἠπείγοντο ἐς τὴν Κέρκυραν, ὁ δὲ Δημοσθένης ἐς τὴν Πύλον πρῶτον ἐκέλευε σχόντας αὐτοὺς καὶ πράξαντας ἃ δεῖ τὸν πλοῦν ποιεῖσθαι·
当他们航行至拉科尼亚沿岸，并获悉伯罗奔尼撒人的船只已在科尔库拉时，欧里梅敦和索福克勒斯急于赶往科尔库拉，而德摩斯梯尼则催促他们先在庇罗斯停靠，在办完该办的事后再继续航行。
ἀντιλεγόντων δὲ κατὰ τύχην χειμὼν ἐπιγενόμενος κατήνεγκε τὰς ναῦς ἐς τὴν Πύλον.
正当他们争论不休时，碰巧风暴来袭，将船只驱入了庇罗斯。
§4.3.2καὶ ὁ Δημοσθένης εὐθὺς ἠξίου τειχίζεσθαι τὸ χωρίον (ἐπὶ τοῦτο γὰρ ξυνεκπλεῦσαι), καὶ ἀπέφαινε πολλὴν εὐπορίαν ξύλων τε καὶ λίθων, καὶ φύσει καρτερὸν ὂν καὶ ἐρῆμον αὐτό τε καὶ ἐπὶ πολὺ τῆς χώρας·
德摩斯梯尼随即主张应当筑垒防御该地（因为他说自己一同航行正是为了这个目的），并指出这里有充足的木材和石料，且该地本身地势险要，又与该国的大片土地一样荒无人烟。
ἀπέχει γὰρ σταδίους μάλιστα ἡ Πύλος τῆς Σπάρτης τετρακοσίους καὶ ἔστιν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ ποτὲ οὔσῃ γῇ, καλοῦσι δὲ αὐτὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι Κορυφάσιον.
因为庇罗斯距离斯巴达大约四百斯塔迪亚，位于昔日的梅塞尼亚土地上；拉刻代蒙人称之为科里法西翁。
§4.3.3οἱ δὲ πολλὰς ἔφασαν εἶναι ἄκρας ἐρήμους τῆς Πελοποννήσου, ἢν βούληται καταλαμβάνων τὴν πόλιν δαπανᾶν.
但他们说，如果他想占领并消耗城邦的资金，伯罗奔尼撒有许多荒凉的岬角。
τῷ δὲ διάφορόν τι ἐδόκει εἶναι τοῦτο τὸ χωρίον ἑτέρου μᾶλλον, λιμένος τε προσόντος καὶ τοὺς Μεσσηνίους οἰκείους ὄντας αὐτῷ τὸ ἀρχαῖον καὶ ὁμοφώνους τοῖς Λακεδαιμονίοις πλεῖστ’ ἂν βλάπτειν ἐξ αὐτοῦ ὁρμωμένους, καὶ βεβαίους ἅμα τοῦ χωρίου φύλακας ἔσεσθαι.
然而，在他看来，这个地方比其他任何地方都更为独特，因为这里不仅有港口，而且那些自古以来就与此地有渊源、且与拉刻代蒙人使用相同方言的梅塞尼亚人，若以此为基地出击，将会给敌人带来最大的伤害，同时他们也会成为该地可靠的守卫者。