§4.3.1καὶ ὡς ἐγένοντο πλέοντες κατὰ τὴν Λακωνικὴν καὶ ἐπυνθάνοντο ὅτι αἱ νῆες ἐν Κερκύρᾳ ἤδη εἰσὶ τῶν Πελοποννησίων, ὁ μὲν Εὐρυμέδων καὶ Σοφοκλῆς ἠπείγοντο ἐς τὴν Κέρκυραν, ὁ δὲ Δημοσθένης ἐς τὴν Πύλον πρῶτον ἐκέλευε σχόντας αὐτοὺς καὶ πράξαντας ἃ δεῖ τὸν πλοῦν ποιεῖσθαι·
그들이 항해하여 라코니카 연안에 이르렀을 때, 펠로폰네소스인의 배들이 이미 코르키라에 있다는 소식을 듣고 에우리메돈과 소포클레스는 코르키라로 서둘렀으나, 데모스테네스는 먼저 필로스에 기항하여 필요한 일을 처리한 후에 항해를 계속하라고 그들에게 요구했다.
ἀντιλεγόντων δὲ κατὰ τύχην χειμὼν ἐπιγενόμενος κατήνεγκε τὰς ναῦς ἐς τὴν Πύλον.
그들이 반대하고 있을 때, 마침 폭풍우가 몰아쳐 배들을 필로스로 쓸어갔다.
§4.3.2καὶ ὁ Δημοσθένης εὐθὺς ἠξίου τειχίζεσθαι τὸ χωρίον (ἐπὶ τοῦτο γὰρ ξυνεκπλεῦσαι), καὶ ἀπέφαινε πολλὴν εὐπορίαν ξύλων τε καὶ λίθων, καὶ φύσει καρτερὸν ὂν καὶ ἐρῆμον αὐτό τε καὶ ἐπὶ πολὺ τῆς χώρας·
그러자 데모스테네스는 즉시 그곳을 성채화해야 한다고 주장했고(그는 바로 이 목적으로 함께 배를 타고 온 것이라고 말했다), 목재와 석재가 매우 풍부하며 그곳 자체도 자연의 요새이고 그 주변 지역의 넓은 범위와 함께 비어 있다는 점을 지적했다.
ἀπέχει γὰρ σταδίους μάλιστα ἡ Πύλος τῆς Σπάρτης τετρακοσίους καὶ ἔστιν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ ποτὲ οὔσῃ γῇ, καλοῦσι δὲ αὐτὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι Κορυφάσιον.
필로스는 스파르타에서 약 400스타디온 떨어져 있으며 옛 메세니아 땅에 위치하고 있고, 라케다이몬인들은 그곳을 코리파시온이라 부른다.
§4.3.3οἱ δὲ πολλὰς ἔφασαν εἶναι ἄκρας ἐρήμους τῆς Πελοποννήσου, ἢν βούληται καταλαμβάνων τὴν πόλιν δαπανᾶν.
그러나 장군들은 만약 그가 나라 돈을 쓰고 싶다면 펠로폰네소스에는 그가 점령할 수 있는 황량한 곶이 많이 있다고 말했다.
τῷ δὲ διάφορόν τι ἐδόκει εἶναι τοῦτο τὸ χωρίον ἑτέρου μᾶλλον, λιμένος τε προσόντος καὶ τοὺς Μεσσηνίους οἰκείους ὄντας αὐτῷ τὸ ἀρχαῖον καὶ ὁμοφώνους τοῖς Λακεδαιμονίοις πλεῖστ’ ἂν βλάπτειν ἐξ αὐτοῦ ὁρμωμένους, καὶ βεβαίους ἅμα τοῦ χωρίου φύλακας ἔσεσθαι.
하지만 그에게는 이 장소가 다른 어떤 곳보다도 특별해 보였다. 항구가 딸려 있는 데다, 예로부터 그 땅의 연고가 있고 라케다이몬인들과 같은 방언을 쓰는 메세니아인들이 그곳을 기지로 삼아 출격한다면 적들에게 가장 큰 타격을 줄 수 있을 것이며, 동시에 그 장소의 믿음직한 수비대가 될 것이기 때문이었다.