§4.15.1ἐς δὲ τὴν Σπάρτην ὡς ἠγγέλθη τὰ γεγενημένα περὶ Πύλον, ἔδοξεν αὐτοῖς ὡς ἐπὶ ξυμφορᾷ μεγάλῃ τὰ τέλη καταβάντας ἐς τὸ στρατόπεδον βουλεύειν παραχρῆμα ὁρῶντας ὅτι ἂν δοκῇ.
ピュロスでの出来事がスパルタに報じられると、彼らは、大いなる災厄に直面したかのように、当局自身が陣営へ下って行って、現場の状況を見たうえで、最善と思われることをその場で決定することにした。
§4.15.2καὶ ὡς εἶδον ἀδύνατον ὂν τιμωρεῖν τοῖς ἀνδράσι καὶ κινδυνεύειν οὐκ ἐβούλοντο ἢ ὑπὸ λιμοῦ τι παθεῖν αὐτοὺς ἢ ὑπὸ πλήθους βιασθέντας κρατηθῆναι, ἔδοξεν αὐτοῖς πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἀθηναίων, ἢν ἐθέλωσι, σπονδὰς ποιησαμένους τὰ περὶ Πύλον ἀποστεῖλαι ἐς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις περὶ ξυμβάσεως καὶ τοὺς ἄνδρας ὡς τάχιστα πειρᾶσθαι κομίσασθαι.
そして、あの男たちを援助することは不可能であると分かり、また彼らが飢えで命を落とすか、あるいは多勢に力ずくで圧倒されて捕虜になるかという危険を冒すのを望まなかったので、彼らは、アテナイの将軍たちが応じるならば、ピュロス周辺に関して休戦協定を結んだうえで、和平交渉のための使節をアテナイに派遣し、あの男たちをできるだけ早く連れ戻すよう試みることを決定した。