§4.16.1δεξαμένων δὲ τῶν στρατηγῶν τὸν λόγον ἐγίγνοντο σπονδαὶ τοιαίδε, Λακεδαιμονίους μὲν τὰς ναῦς ἐν αἷς ἐναυμάχησαν καὶ τὰς ἐν τῇ Λακωνικῇ πάσας, ὅσαι ἦσαν μακραί, παραδοῦναι κομίσαντας ἐς Πύλον Ἀθηναίοις, καὶ ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν τῷ τειχίσματι μήτε κατὰ γῆν μήτε κατὰ θάλασσαν, Ἀθηναίους δὲ τοῖς ἐν τῇ νήσῳ ἀνδράσι σῖτον ἐᾶν τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Λακεδαιμονίους ἐκπέμπειν τακτὸν καὶ μεμαγμένον, δύο χοίνικας ἑκάστῳ Ἀττικὰς ἀλφίτων καὶ δύο κοτύλας οἴνου καὶ κρέας, θεράποντι δὲ τούτων ἡμίσεα·
将軍たちがこの提案を受け入れると、次のような休戦協定が結ばれた。 すなわち、ラケダイモン人は、自分たちが海戦を戦った船およびラコニア地方にあるすべての軍船（長船）を、ピュロスまで運んでアテナイ人に引き渡すこと。 また、陸路からも海路からも砦に対して武器を向けないこと。 一方アテナイ人は、本土のラケダイモン人が島にいる男たちに、規定の、練った大麦粉の食糧を送り届けるのを認めること。 すなわち、一人当たりアッティカの大麦粉2コイニクス、ワイン2コテュレ、および肉であり、彼らの従者にはこれらの半分とする。
ταῦτα δὲ ὁρώντων τῶν Ἀθηναίων ἐσπέμπειν καὶ πλοῖον μηδὲν ἐσπλεῖν λάθρᾳ·
また、これらはアテナイ人たちの監視のもとで送り込まれるものとし、いかなる船も密かに島へ入ってはならないこと。
φυλάσσειν δὲ καὶ τὴν νῆσον Ἀθηναίους μηδὲν ἧσσον, ὅσα μὴ ἀποβαίνοντας, καὶ ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν τῷ Πελοποννησίων στρατῷ μήτε κατὰ γῆν μήτε κατὰ θάλασσαν.
アテナイ人もまた、島に上陸しない限りにおいて、以前と変わらず島を警備すること。 また、ペロポネソス勢の軍隊に対して、陸路からも海路からも攻撃を加えないこと。
§4.16.2ὅτι δ’ ἂν τούτων παραβαίνωσιν ἑκάτεροι καὶ ὁτιοῦν, τότε λελύσθαι τὰς σπονδάς.
もし両者のいずれかが、これらの条件のいかなる細部であれ違反するならば、その時点で休戦協定は失効するものとされた。
ἐσπεῖσθαι δὲ αὐτὰς μέχρι οὗ ἐπανέλθωσιν οἱ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν Λακεδαιμονίων πρέσβεις·
協定は、アテナイへ赴いたラケダイモン人の使節たちが帰還するまで有効とされた。
ἀποστεῖλαι δὲ αὐτοὺς τριήρει Ἀθηναίους καὶ πάλιν κομίσαι.
アテナイ人は三段櫂船で彼らを送り届け、また連れ戻すこと。
ἐλθόντων δὲ τάς τε σπονδὰς λελύσθαι ταύτας καὶ τὰς ναῦς ἀποδοῦναι Ἀθηναίους ὁμοίας οἵασπερ ἂν παραλάβωσιν.
彼らが帰還したときには、この休戦協定は終了し、アテナイ人は引き渡されたときと同じ状態で船を返還すること。
§4.16.3αἱ μὲν σπονδαὶ ἐπὶ τούτοις ἐγένοντο, καὶ αἱ νῆες παρεδόθησαν οὖσαι περὶ ἑξήκοντα, καὶ οἱ πρέσβεις ἀπεστάλησαν.
休戦協定はこれらの条件のもとで結ばれ、船は（その数およそ60隻であったが）引き渡され、使節たちが派遣された。
ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰς Ἀθήνας ἔλεξαν τοιάδε.
彼らはアテナイに到着し、次のように語った。