§4.15.1ἐς δὲ τὴν Σπάρτην ὡς ἠγγέλθη τὰ γεγενημένα περὶ Πύλον, ἔδοξεν αὐτοῖς ὡς ἐπὶ ξυμφορᾷ μεγάλῃ τὰ τέλη καταβάντας ἐς τὸ στρατόπεδον βουλεύειν παραχρῆμα ὁρῶντας ὅτι ἂν δοκῇ.
当关于皮洛斯发生之事的条条消息传到斯巴达时，他们认为，面对如此重大的灾难，应当由官员们亲自下到阵营，亲眼看看情况，当场商议决定认为合适的事宜。
§4.15.2καὶ ὡς εἶδον ἀδύνατον ὂν τιμωρεῖν τοῖς ἀνδράσι καὶ κινδυνεύειν οὐκ ἐβούλοντο ἢ ὑπὸ λιμοῦ τι παθεῖν αὐτοὺς ἢ ὑπὸ πλήθους βιασθέντας κρατηθῆναι, ἔδοξεν αὐτοῖς πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἀθηναίων, ἢν ἐθέλωσι, σπονδὰς ποιησαμένους τὰ περὶ Πύλον ἀποστεῖλαι ἐς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις περὶ ξυμβάσεως καὶ τοὺς ἄνδρας ὡς τάχιστα πειρᾶσθαι κομίσασθαι.
当他们看到无法救援那些被围困的人，并且不愿冒着让他们因饥饿而遭遇不测，或者被对方人多势众所逼迫而遭俘虏的危险时，他们决定：如果雅典的将军们同意，便就皮洛斯一带的事宜达成停战协定，并向雅典派遣使节商讨和约，同时尽最大努力尽快把那些人接回来。