§3.95.1ὁ δὲ τῶν Μεσσηνίων χάριτι πεισθεὶς καὶ μάλιστα νομίσας ἄνευ τῆς τῶν Ἀθηναίων δυνάμεως τοῖς ἠπειρώταις ξυμμάχοις μετὰ τῶν Αἰτωλῶν δύνασθαι ἂν κατὰ γῆν ἐλθεῖν ἐπὶ Βοιωτοὺς διὰ Λοκρῶν τῶν Ὀζολῶν ἐς Κυτίνιον τὸ Δωρικόν, ἐν δεξιᾷ ἔχων τὸν Παρνασσόν, ἕως καταβαίη ἐς Φωκέας, οἳ προθύμως ἐδόκουν κατὰ τὴν Ἀθηναίων αἰεί ποτε φιλίαν ξυστρατεύσειν ἢ κἂν βίᾳ προσαχθῆναι (καὶ Φωκεῦσιν ἤδη ὅμορος ἡ Βοιωτία ἐστίν), ἄρας οὖν ξύμπαντι τῷ στρατεύματι ἀπὸ τῆς Λευκάδος ἀκόντων τῶν Ἀκαρνάνων παρέπλευσεν ἐς Σόλλιον.
デモステネスは、メッセニア人への好意から彼らの勧めに従い、またとりわけ、アテナイ本国の追加の軍勢なしに、大陸の同盟軍とともにアイトリア人を味方に引き入れた上で、オゾラ・ロクリス人の土地を通ってドリス地方のキュティニオンへと進み、パルナソス山を右手に見てフォキス人の地へと下るまで、陸路でボイオティア人に対して進軍できると考えたため（フォキス人は、アテナイとの常に変わらぬ友好関係から熱心に従軍してくれるか、あるいはそうでなくとも力によって引き入れられるだろうと思われていた。 そしてフォキス人の地にはすでにボイオティアが隣接しているのである）、全軍を率いてレウカスから出発し、アカルナニア人たちが反対したにもかかわらず、ソリオンへと沿岸を航行した。
§3.95.2κοινώσας δὲ τὴν ἐπίνοιαν τοῖς Ἀκαρνᾶσιν, ὡς οὐ προσεδέξαντο διὰ τῆς Λευκάδος τὴν οὐ περιτείχισιν, αὐτὸς τῇ λοιπῇ στρατιᾷ, Κεφαλλῆσι καὶ Μεσσηνίοις καὶ Ζακυνθίοις καὶ Ἀθηναίων τριακοσίοις τοῖς ἐπιβάταις τῶν σφετέρων νεῶν (αἱ γὰρ πέντε καὶ δέκα τῶν Κερκυραίων ἀπῆλθον νῆες), ἐστράτευσεν ἐπ’ Αἰτωλούς.
彼はアカルナニア人に自身の計画を打ち明けたが、彼らがレウカスを包囲しなかったことを理由にその計画を受け入れなかったため、デモステネス自身は残りの軍勢、すなわちケファレニア人、メッセニア人、ザキュントス人、そして自身の船の乗船兵である三百人のアテナイ人（コルキュラ人の十五隻の船はすでに帰還してしまっていたからである）を率いて、アイトリア人に向け進軍した。
§3.95.3ὡρμᾶτο δὲ ἐξ Οἰνεῶνος τῆς Λοκρίδος.
彼はロクリス地方のオイネオンから出撃した。
οἱ δὲ Ὀζόλαι οὗτοι Λοκροὶ ξύμμαχοι ἦσαν, καὶ ἔδει αὐτοὺς πανστρατιᾷ ἀπαντῆσαι τοῖς Ἀθηναίοις ἐς τὴν μεσόγειαν·
これらオゾラ・ロクリス人は同盟者であり、全軍を率いて内陸部でアテナイ人と合流することになっていた。
ὄντες γὰρ ὅμοροι τοῖς Αἰτωλοῖς καὶ ὁμόσκευοι μεγάλη ὠφελία ἐδόκουν εἶναι ξυστρατεύοντες μάχης τε ἐμπειρίᾳ τῆς ἐκείνων καὶ χωρίων.
彼らはアイトリア人と隣接し、同じ軽装の武装をしており、敵の戦い方や土地を熟知しているため、ともに従軍することは大きな助けになると考えられていたからである。