§3.94.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους, καὶ περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον ὃν ἐν τῇ Μήλῳ οἱ Ἀθηναῖοι κατείχοντο, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν τριάκοντα νεῶν Ἀθηναῖοι περὶ Πελοπόννησον ὄντες πρῶτον ἐν Ἐλλομενῷ τῆς Λευκαδίας φρουρούς τινας λοχήσαντες διέφθειραν, ἔπειτα ὕστερον ἐπὶ Λευκάδα μείζονι στόλῳ ἦλθον, Ἀκαρνᾶσί τε πᾶσιν, οἳ πανδημεὶ πλὴν Οἰνιαδῶν ξυνέσποντο, καὶ Ζακυνθίοις καὶ Κεφαλλῆσι καὶ Κερκυραίων πέντε καὶ δέκα ναυσίν.
同じ夏の、そしてアテナイ人がメロス島で足止めされていたのとちょうど同じ時期に、三十隻の船に乗ってペロポネソス周辺にいたアテナイ人たちも、まずレウカス地方のエロメノスで守備兵のいくらかを待ち伏せして殲滅し、その後、オイニアダイを除く全員が総出で随行したすべてのアカルナニア人、ならびにザキュントス人、ケファレニア人、そしてコルキュラ人の十五隻の船とともに、より大規模な艦隊でレウカスへと進軍した。
§3.94.2καὶ οἱ μὲν Λευκάδιοι τῆς τε ἔξω γῆς δῃουμένης καὶ τῆς ἐντὸς τοῦ ἰσθμοῦ, ἐν ᾗ καὶ ἡ Λευκάς ἐστι καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, πλήθει βιαζόμενοι ἡσύχαζον·
レウカス人たちは、地峡の外側の土地も、その内部にレウカス市やアポロンの神殿がある地峡の内側の土地も荒らされる中、圧倒的な数の前に為す術もなく沈黙を守っていた。
οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες ἠξίουν Δημοσθένη τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀθηναίων ἀποτειχίζειν αὐτούς, νομίζοντες ῥᾳδίως γ᾽ ἂν ἐκπολιορκῆσαι καὶ πόλεως αἰεὶ σφίσι πολεμίας ἀπαλλαγῆναι.
しかしアカルナニア人たちは、アテナイの将軍デモステネスに、彼らを城壁で包囲するよう求めた。 そうすれば容易に攻め落とし、常に自分たちと敵対してきた都市から解放されるだろうと考えたからである。
§3.94.3Δημοσθένης δ’ ἀναπείθεται κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ὑπὸ Μεσσηνίων ὡς καλὸν αὐτῷ στρατιᾶς τοσαύτης ξυνειλεγμένης Αἰτωλοῖς ἐπιθέσθαι, Ναυπάκτῳ τε πολεμίοις οὖσι καί, ἢν κρατήσῃ αὐτῶν, ῥᾳδίως καὶ τὸ ἄλλο Ἠπειρωτικὸν τὸ ταύτῃ Ἀθηναίοις προσποιήσειν.
しかしこの時、デモステネスはメッセニア人たちから、これほどの大軍が集まっているのだから、ナウパクトスにとって敵であるアイトリア人に攻撃を仕掛けるのが好都合であり、もし彼らを制圧すれば、この地域の残りの大陸部も容易にアテナイの支配下に置くことができるだろうと説得された。
§3.94.4τὸ γὰρ ἔθνος μέγα μὲν εἶναι τὸ τῶν Αἰτωλῶν καὶ μάχιμον, οἰκοῦν δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, καὶ ταύτας διὰ πολλοῦ, καὶ σκευῇ ψιλῇ χρώμενον οὐ χαλεπὸν ἀπέφαινον, πρὶν ξυμβοηθῆσαι, καταστραφῆναι.
というのも、メッセニア人たちが説明したところによれば、アイトリアの民は数こそ多く戦闘的であるものの、城壁のない村々にそれも互いに遠く離れて暮らしており、軽装の武装しか用いていないため、彼らが互いに救援に駆けつける前に征服することは難しくないからであった。
§3.94.5ἐπιχειρεῖν δ’ ἐκέλευον πρῶτον μὲν Ἀποδωτοῖς, ἔπειτα δὲ Ὀφιονεῦσι καὶ μετὰ τούτους Εὐρυτᾶσιν, ὅπερ μέγιστον μέρος ἐστὶ τῶν Αἰτωλῶν, ἀγνωστότατοι δὲ γλῶσσαν καὶ ὠμοφάγοι εἰσίν, ὡς λέγονται·
そして彼らは、まずアポドトイ人、次にオフィオネウス人、その後に、アイトリア人の最大の部分を占め、言葉が最も難解で、噂によれば生肉を食すというエウリュタネス人に攻撃を仕掛けるよう勧めた。
τούτων γὰρ ληφθέντων ῥᾳδίως καὶ τἆλλα προσχωρήσειν.
彼らを制圧すれば、残りの部分も容易に降伏するだろうというのである。