§3.96.1αὐλισάμενος δὲ τῷ στρατῷ ἐν τοῦ Διὸς τοῦ Νεμείου τῷ ἱερῷ, ἐν ᾧ Ἡσίοδος ὁ ποιητὴς λέγεται ὑπὸ τῶν ταύτῃ ἀποθανεῖν, χρησθὲν αὐτῷ ἐν Νεμέᾳ τοῦτο παθεῖν, ἅμα τῇ ἕῳ ἄρας ἐπορεύετο ἐς τὴν Αἰτωλίαν.
デモステネスはネメアのゼウスの神殿に軍を宿営させたが、この神殿は、詩人ヘシオドスがこの地の人々によって殺されたと言われている場所であり、ヘシオドス自身にもネメアでこの運命に遭うという神託が下されていた。 デモステネスは夜明けとともに出発し、アイトリアへと進軍した。
§3.96.2καὶ αἱρεῖ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ Ποτιδανίαν καὶ τῇ δευτέρᾳ Κροκύλειον καὶ τῇ τρίτῃ Τείχιον, ἔμενέ τε αὐτοῦ καὶ τὴν λείαν ἐς Εὐπάλιον τῆς Λοκρίδος ἀπέπεμψεν·
そして彼は第一日にポティダニアを、第二日にクロキュレイオンを、第三日にテイキオンを攻略し、そこに留まって、略奪品をロクリス地方のエウパリオンへと送った。
τὴν γὰρ γνώμην εἶχε τὰ ἄλλα καταστρεψάμενος οὕτως ἐπὶ Ὀφιονέας, εἰ μὴ βούλοιντο ξυγχωρεῖν, ἐς Ναύπακτον ἐπαναχωρήσας στρατεῦσαι ὕστερον.
彼は、他の地域を平定したのちに、もし彼らが降伏を拒むならば、一度ナウパクトスへと退却した上で、後日オフィオネス人に対して遠征を行うという意図を持っていたからである。
§3.96.3τοὺς δὲ Αἰτωλοὺς οὐκ ἐλάνθανεν αὕτη ἡ παρασκευὴ οὔτε ὅτε τὸ πρῶτον ἐπεβουλεύετο, ἐπειδή τε ὁ στρατὸς ἐσεβεβλήκει, πολλῇ χειρὶ ἐπεβοήθουν πάντες, ὥστε καὶ οἱ ἔσχατοι Ὀφιονέων οἱ πρὸς τὸν Μηλιακὸν κόλπον καθήκοντες Βωμιῆς καὶ Καλλιῆς ἐβοήθησαν.
しかし、アイトリア人にはこの準備行動が最初から、すなわちそれが最初に企てられたときから知られており、軍が侵入するや否や、彼らは全員が大軍を率いて救援に駆けつけた。 そのため、マリア湾に面して住むオフィオネス人の最果ての人々であるボミエス人とカリエス人さえもが救援に駆けつけた。