§3.53.1‘τὴν μὲν παράδοσιν τῆς πόλεως, ὦ Λακεδαιμόνιοι, πιστεύσαντες ὑμῖν ἐποιησάμεθα, οὐ τοιάνδε δίκην οἰόμενοι ὑφέξειν, νομιμωτέραν δέ τινα ἔσεσθαι, καὶ ἐν δικασταῖς οὐκ ἂν ἄλλοις δεξάμενοι, ὥσπερ καὶ ἐσμέν, γενέσθαι [ἢ ὑμῖν], ἡγούμενοι τὸ ἴσον μάλιστ’ ἂν φέρεσθαι.
「スパルタ人よ、私たちが市を引き渡したのは、あなた方を信頼してのことでありました。 このような裁判を受けることになるとは思わず、もっと法に適ったものになるだろうと考えてのことであり、また、もしあなた方以外の裁判官であるならば、現に私たちはあなた方の前にいるわけですが、他のいかなる者の前に身を置くことも受け入れなかったであろうと考えてのことであります。 あなた方の前でこそ、公平な扱いを最も得られると考えたからです。
§3.53.2νῦν δὲ φοβούμεθα μὴ ἀμφοτέρων ἅμα ἡμαρτήκαμεν·
しかし今や、私たちは両方の点において同時に見込み違いをしてしまったのではないかと恐れています。
τόν τε γὰρ ἀγῶνα περὶ τῶν δεινοτάτων εἶναι εἰκότως ὑποπτεύομεν καὶ ὑμᾶς μὴ οὐ κοινοὶ ἀποβῆτε, τεκμαιρόμενοι προκατηγορίας τε ἡμῶν οὐ προγεγενημένης ᾗ χρὴ ἀντειπεῖν (ἀλλ’ αὐτοὶ λόγον ᾐτησάμεθα) τό τε ἐπερώτημα βραχὺ ὄν, ᾧ τὰ μὲν ἀληθῆ ἀποκρίνασθαι ἐναντία γίγνεται, τὰ δὲ ψευδῆ ἔλεγχον ἔχει.
この争いが生死に関わる重大な事柄をめぐるものであると当然のごとく疑わざるを得ない一方で、あなた方が公平な裁判官としては現れないのではないかと懸念しているからです。 そう推測する理由は、私たちが反論すべき事前の告発がなされておらず（むしろ私たち自身が発言を求めたのでした）、また、提示された質問が極めて短いものであって、それに対して真実を答えれば自らに不利になり、虚偽を答えれば即座に論破されることになってしまうからです。
§3.53.3πανταχόθεν δὲ ἄποροι καθεστῶτες ἀναγκαζόμεθα καὶ ἀσφαλέστερον δοκεῖ εἶναι εἰπόντας τι κινδυνεύειν·
あらゆる方向から行き詰まった状態にある私たちは、何かを語った上で危険に身をさらす方がより安全であると考え、そうせざるを得なくなっています。
καὶ γὰρ ὁ μὴ ῥηθεὶς λόγος τοῖς ὧδ’ ἔχουσιν αἰτίαν ἂν παράσχοι ὡς, εἰ ἐλέχθη, σωτήριος ἂν ἦν.
なぜなら、このような状況にある人々にとって、語られなかった言葉は、後になって『もし語られていたなら、救いとなったであろうに』という不満の口実を与えることになるだろうからです。
§3.53.4χαλεπῶς δὲ ἔχει ἡμῖν πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ ἡ πειθώ.
また、他のすべての困難に加えて、説得を行うことも私たちにとって困難な状態にあります。
ἀγνῶτες μὲν γὰρ ὄντες ἀλλήλων ἐπεσενεγκάμενοι μαρτύρια ὧν ἄπειροι ἦτε ὠφελούμεθ’ ἄν·
もし私たちが互いに見知らぬ者同士であったなら、あなた方が知らない事柄の証拠を提示することで私たちは助けられたでしょう。
νῦν δὲ πρὸς εἰδότας πάντα λελέξεται, καὶ δέδιμεν οὐχὶ μὴ προκαταγνόντες ἡμῶν τὰς ἀρετὰς ἥσσους εἶναι τῶν ὑμετέρων ἔγκλημα αὐτὸ ποιῆτε, ἀλλὰ μὴ ἄλλοις χάριν φέροντες ἐπὶ διεγνωσμένην κρίσιν καθιστώμεθα.
しかし今や、すべての事情を知っている人々に対して言葉が語られることになるのです。 そして私たちが恐れているのは、あなた方があらかじめ私たちの功績をあなた方の功績よりも劣っていると判定して、そのこと自体を不当な罪状とされることではなく、むしろ、他の人々に阿ねて、すでに決着のついている判決の前に私たちが立たされているのではないかということです。 」