§3.52.1ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τούτου καὶ οἱ Πλαταιῆς οὐκέτι ἔχοντες σῖτον οὐδὲ δυνάμενοι πολιορκεῖσθαι ξυνέβησαν τοῖς Πελοποννησίοις τοιῷδε τρόπῳ.
この同じ夏の同時期に、プラタイア人たちもまた、もはや食糧がなく、包囲攻撃に耐え抜くこともできなくなって、以下のような経緯でペロポネソス人と協定を結んだ。
§3.52.2προσέβαλλον αὐτῶν τῷ τείχει, οἱ δὲ οὐκ ἐδύναντο ἀμύνεσθαι.
ペロポネソス人が彼らの城壁に攻撃を仕掛けたが、プラタイア人は防戦することができなかった。
γνοὺς δὲ ὁ Λακεδαιμόνιος ἄρχων τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν βίᾳ μὲν οὐκ ἐβούλετο ἑλεῖν (εἰρημένον γὰρ ἦν αὐτῷ ἐκ Λακεδαίμονος, ὅπως, εἰ σπονδαὶ γίγνοιντό ποτε πρὸς Ἀθηναίους καὶ ξυγχωροῖεν ὅσα πολέμῳ χωρία ἔχουσιν ἑκάτεροι ἀποδίδοσθαι, μὴ ἀνάδοτος εἴη ἡ Πλάταια ὡς αὐτῶν ἑκόντων προσχωρησάντων), προσπέμπει δὲ αὐτοῖς κήρυκα λέγοντα, εἰ βούλονται παραδοῦναι τὴν πόλιν ἑκόντες τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ δικασταῖς ἐκείνοις χρήσασθαι, τούς τε ἀδίκους κολάζειν, παρὰ δίκην δὲ οὐδένα.
スパルタ人の指揮官は彼らの窮状を察知したが、力ずくで市を奪取することは望まなかった。 というのも、スパルタから彼に対して次のような指示が下されていたからである。 すなわち、もし将来アテナイとの間に和平条約が結ばれ、双方が戦争で獲得した場所を互いに返還することで合意した場合に、プラタイアは彼らが自発的に帰順したという理由で、返還対象外となるようにするためである。 そこで彼は、彼らのもとに使者を派遣し、もし彼らが自ら進んで市をスパルタ人に引き渡し、彼らを裁判官として受け入れることを望むなら、不正を働いた者のみを処罰し、不当には誰も処罰しないと告げさせた。
§3.52.3τοσαῦτα μὲν ὁ κῆρυξ εἶπεν· οἱ δέ (ἦσαν γὰρ ἤδη ἐν τῷ ἀσθενεστάτῳ) παρέδοσαν τὴν πόλιν.
使者がこれだけを告げると、彼らはすでに極限の困窮状態にあったため、市を引き渡した。
καὶ τοὺς Πλαταιᾶς ἔτρεφον οἱ Πελοποννήσιοι ἡμέρας τινάς, ἐν ὅσῳ οἱ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος δικασταὶ πέντε ἄνδρες ἀφίκοντο.
そして、スパルタからの5人の裁判官が到着するまでの数日間、ペロポネソス人はプラタイア人に食糧を与えて養った。
§3.52.4ἐλθόντων δὲ αὐτῶν κατηγορία μὲν οὐδεμία προυτέθη, ἠρώτων δὲ αὐτοὺς ἐπικαλεσάμενοι τοσοῦτον μόνον, εἴ τι Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐν τῷ πολέμῳ τῷ καθεστῶτι ἀγαθόν [τι] εἰργασμένοι εἰσίν.
裁判官たちが到着すると、何の告発も提起されず、ただ彼らを呼び出して、現在の戦争においてスパルタ人とその同盟国に何か良い貢献をしたかどうかということだけを尋ねた。
§3.52.5οἱ δ’ ἔλεγον αἰτησάμενοι μακρότερα εἰπεῖν καὶ προτάξαντες σφῶν αὐτῶν Ἀστύμαχόν τε τὸν Ἀσωπολάου καὶ Λάκωνα τὸν Αἰειμνήστου πρόξενον ὄντα Λακεδαιμονίων·
すると彼らは、より長く発言することを求め、自分たちの弁護人として、アソポラオスの子アステュマコスと、スパルタのプロクセノスであるアイイムネストスの子ラコンの二人を指名した。
καὶ ἐπελθόντες ἔλεγον τοιάδε.
そして前に進み出て、次のように語った。