§3.54.1παρεχόμενοι δὲ ὅμως ἃ ἔχομεν δίκαια πρός τε τὰ Θηβαίων διάφορα καὶ ἐς ὑμᾶς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, τῶν εὖ δεδραμένων ὑπόμνησιν ποιησόμεθα καὶ πείθειν πειρασόμεθα.
それにもかかわらず、私たちは、テーバイ人との不和に関して、またあなた方や他のギリシア人に対して、私たちが有している正当な主張を提示しつつ、私たちがなした善行を思い起こさせ、説得を試みることにいたします。
§3.54.2‘φαμὲν γὰρ πρὸς τὸ ἐρώτημα τὸ βραχύ, εἴ τι Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐν τῷ πολέμῳ τῷδε ἀγαθὸν πεποιήκαμεν, εἰ μὲν ὡς πολεμίους ἐρωτᾶτε, οὐκ ἀδικεῖσθαι ὑμᾶς μὴ εὖ παθόντας, φίλους δὲ νομίζοντας αὐτοὺς ἁμαρτάνειν μᾶλλον τοὺς ἡμῖν ἐπιστρατεύσαντας.
『すなわち、あの短い質問、すなわち「この戦争においてスパルタ人と同盟国に対して何か善いことをしたか」という問いに対して、私たちはこう主張します。 もし敵としてお尋ねになっているのであれば、善いことをされなかったとしてもあなた方が不当に扱われているわけではありません。 また、もしあなた方自身を味方であるとお考えであるならば、むしろ私たちに対して遠征してきた者たちの方が過ちを犯しているのだ』と。
§3.54.3τὰ δ’ ἐν τῇ εἰρήνῃ καὶ πρὸς τὸν Μῆδον ἀγαθοὶ γεγενήμεθα, τὴν μὲν οὐ λύσαντες νῦν πρότεροι, τῷ δὲ ξυνεπιθέμενοι τότε ἐς ἐλευθερίαν τῆς Ἑλλάδος μόνοι Βοιωτῶν.
他方で、平和な時においても、またペルシア人に対しても、私たちは善い働きをしてきました。 前者の平和については、今回私たちが先に破ったわけではなく、後者に対しては、当時、ギリシアの自由のために、ボイオーティア人の中で唯一、共同して立ち向かったからです。
§3.54.4καὶ γὰρ ἠπειρῶταί τε ὄντες ἐναυμαχήσαμεν ἐπ’ Ἀρτεμισίῳ, μάχῃ τε τῇ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γῇ γενομένῃ παρεγενόμεθα ὑμῖν τε καὶ Παυσανίᾳ·
というのも、私たちは内陸の住民でありながらアルテミシオンで海戦を戦い、私たちの土地で起こった戦いにおいては、あなた方やパウサニアスと共に参戦したからです。
εἴ τέ τι ἄλλο κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἐγένετο ἐπικίνδυνον τοῖς Ἕλλησι, πάντων παρὰ δύναμιν μετέσχομεν.
また、あの時代に、ギリシア人にとって他に何か危険なことが生じたならば、私たちはあらゆることに力以上に加わりました。
§3.54.5καὶ ὑμῖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἰδίᾳ, ὅτεπερ δὴ μέγιστος φόβος περιέστη τὴν Σπάρτην μετὰ τὸν σεισμὸν τῶν ἐς Ἰθώμην Εἱλώτων ἀποστάντων, τὸ τρίτον μέρος ἡμῶν αὐτῶν ἐξεπέμψαμεν ἐς ἐπικουρίαν·
そしてスパルタ人よ、あなた方に対して個人的にも、地震の後にイトメ山にヘイロータイが反乱を起こして逃れ、まさに最大の恐怖がスパルタを取り囲んだ時、私たちは自分たちの三分の一の兵力を援軍として送り出しました。
ὧν οὐκ εἰκὸς ἀμνημονεῖν.
これらのことを、あなた方が忘れるのは当然ではないはずです。