§3.29.1οἱ δ’ ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶ Πελοποννήσιοι, οὓς ἔδει ἐν τάχει παραγενέσθαι, πλέοντες περί τε αὐτὴν τὴν Πελοπόννησον ἐνδιέτριψαν καὶ κατὰ τὸν ἄλλον πλοῦν σχολαῖοι κομισθέντες τοὺς μὲν ἐκ τῆς πόλεως Ἀθηναίους λανθάνουσι, πρὶν δὴ τῇ Δήλῳ ἔσχον, προσμείξαντες δ’ ἀπ’ αὐτῆς τῇ Ἰκάρῳ καὶ Μυκόνῳ πυνθάνονται πρῶτον ὅτι ἡ Μυτιλήνη ἑάλωκεν.
急いで到着すべきであった、四十隻の船に乗ったペロポネソス人たちは、ペロポネソス半島自体の周りを航行するのに時間を費やし、その後の航程においても緩慢に進んだため、デロス島に寄港するまでは（アテナイ）市からのアテナイ人たちに気づかれずにいたが、そこからイカロス島とミュコノス島に接近したとき、ミュティレーネーが陥落したということを初めて知った。
§3.29.2βουλόμενοι δὲ τὸ σαφὲς εἰδέναι κατέπλευσαν ἐς Ἔμβατον τῆς Ἐρυθραίας·
そして、確実な状況を知ることを望んで、彼らはエリュトライ地方のエムバトンに入港した。
ἡμέραι δὲ μάλιστα ἦσαν τῇ Μυτιλήνῃ ἑαλωκυίᾳ ἑπτὰ ὅτε ἐς τὸ Ἔμβατον κατέπλευσαν.
彼らがエムバトンに入港したとき、ミュティレーネーが陥落してから、およそ七日が経っていた。
πυθόμενοι δὲ τὸ σαφὲς ἐβουλεύοντο ἐκ τῶν παρόντων, καὶ ἔλεξεν αὐτοῖς Τευτίαπλος ἀνὴρ Ἠλεῖος τάδε.
確実な情報を得ると、彼らは現状に基づいて協議し、エリス人のテウティアプロスが彼らに次のように語った。