トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.30.1-3.30.4

テウティアプロスによる奇襲の提案

279 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

エリス人のテウティアプロスはアルキダスらに対し、アテナイ軍が勝利に油断して無警戒である今こそ、ただちにミュティレーネーを奇襲すべきだと提案する。

§3.30.1‘Ἀλκίδα καὶ Πελοποννησίων ὅσοι πάρεσμεν ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, ἐμοὶ δοκεῖ πλεῖν ἡμᾶς ἐπὶ Μυτιλήνην πρὶν ἐκπύστους γενέσθαι, ὥσπερ ἔχομεν.

「アルキダス、そして軍の指揮官としてここに立ち会っているペロポネソス人の一同よ。私は、我々の到来が知れ渡る前に、現在の状態のままでただちにミュティレーネーへと航行するのがよいと思う。

§3.30.2κατὰ γὰρ τὸ εἰκὸς ἀνδρῶν νεωστὶ πόλιν ἐχόντων πολὺ τὸ ἀφύλακτον εὑρήσομεν, κατὰ μὲν θάλασσαν καὶ πάνυ, ᾗ ἐκεῖνοί τε ἀνέλπιστοι ἐπιγενέσθαι ἄν τινα σφίσι πολέμιον καὶ ἡμῶν ἡ ἀλκὴ τυγχάνει μάλιστα οὖσα·

というのも、最近市を占領したばかりの人々にあっては、多くの無警戒な部分を我々は見出すはずであり、特に海路においては全く無警戒であろうからだ。そこでは、彼らは敵が自分たちを襲撃してくるなどとは夢にも思っておらず、また我々の強みもまさにそこにある。

εἰκὸς δὲ καὶ τὸ πεζὸν αὐτῶν κατ’ οἰκίας ἀμελέστερον ὡς κεκρατηκότων διεσπάρθαι.

さらに、彼らの陸上部隊も、勝利を収めた者として油断し、家々に分散している可能性が高い。

§3.30.3εἰ οὖν προσπέσοιμεν ἄφνω τε καὶ νυκτός, ἐλπίζω μετὰ τῶν ἔνδον, εἴ τις ἄρα ἡμῖν ἐστὶν ὑπόλοιπος εὔνους, καταληφθῆναι ἂν τὰ πράγματα.

したがって、もし我々が夜間に突如として襲撃をかけるならば、市内の人々のうち、もし万一我々に好意的な者がまだ残っているとすればその者たちとともに、事態を掌握することができると私は期待している。

§3.30.4καὶ μὴ ἀποκνήσωμεν τὸν κίνδυνον, νομίσαντες οὐκ ἄλλο τι εἶναι τὸ κενὸν τοῦ πολέμου ἢ τὸ τοιοῦτον, ὃ εἴ τις στρατηγὸς ἔν τε αὑτῷ φυλάσσοιτο καὶ τοῖς πολεμίοις ἐνορῶν ἐπιχειροίη, πλεῖστ’ ἂν ὀρθοῖτο. ’

そして、危険を恐れて躊躇してはならない。戦争の不測の好機とはまさにこのようなものであり、将軍が自分自身においてはそれを防ぎつつ、敵にそれを見出して攻撃を仕掛けるならば、最も多くの成功を収めることができるのだと考えるべきである」

語釈・文法注

3.30.1ὅσοι πάρεσμεν — 関係代名詞 ὅσοι の先行詞は Πελοποννησίων であり、文脈上は3人称複数であるが、関係節内の動詞 πάρεσμεν（πἀρειμι の1人称複数）の影響を受け、話し手（テウティアプロス自身）を含む「我々（ここにいるペロポネソス人一同）」として機能している。
3.30.2ἀνδρῶν νεωστὶ πόλιν ἐχόντων — 属格名詞句。εὑρήσομεν の直接目的語である πολὺ τὸ ἀφύλακτον（多くの無警戒な状態）に係る所有・限定属格。「最近市を占領した人々の、多くの無警戒な箇所を我々は発見するだろう」という意味になる。独立属格（genitive absolute）と解することも可能だが、修飾関係として取る方が文脈上緊密である。
3.30.3καταληφθῆναι ἂν — 期待を表す動詞 ἐλπίζω の目的語となる不定詞節。本来は未来不定詞が好まれるが、ここではアオリスト受動態不定詞 καταληφθῆναι に小辞 ἂν が伴うことで、条件的な可能性や「掌握されるであろう」という潜在的な帰結を表現している。
3.30.4τὸ κενὸν τοῦ πολέμου — トゥキディデスに特徴的な中性形容詞の名詞化（τὸ κενόν）と属格の組み合わせ。「戦争の虚（きょ）」、すなわち「戦争における不測の事態」や「予期せぬ好機」を意味する。次節の関係代名詞 ὃ の先行詞となる τὸ τοιοῦτον によって同格的に説明されている。
3.30.4ὃ εἴ τις στρατηγὸς ἔν τε αὑτῷ φυλάσσοιτο καὶ τοῖς πολεμίοις ἐνορῶν ἐπιχειροίη — 関係代名詞 ὃ（先行詞は τὸ τοιοῦτον）は、条件節内の2つの動詞（中間態 φυλάσσοιτο と能動態 ἐπιχειροίη）の共通の目的語。前者の ἔν τε αὑτῷ φυλάσσοιτο は「自分自身においてそれを（生じさせないよう）警戒する」、後者の τοῖς πολεμίοις ἐνορῶν ἐπιχειροίη は「敵（の陣営）の中にそれを見出して（そこへ向けて）攻撃を企てる」という対照的な構文を形成している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.30.1-3.30.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.30.1-3.30.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。