§3.29.1οἱ δ’ ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶ Πελοποννήσιοι, οὓς ἔδει ἐν τάχει παραγενέσθαι, πλέοντες περί τε αὐτὴν τὴν Πελοπόννησον ἐνδιέτριψαν καὶ κατὰ τὸν ἄλλον πλοῦν σχολαῖοι κομισθέντες τοὺς μὲν ἐκ τῆς πόλεως Ἀθηναίους λανθάνουσι, πρὶν δὴ τῇ Δήλῳ ἔσχον, προσμείξαντες δ’ ἀπ’ αὐτῆς τῇ Ἰκάρῳ καὶ Μυκόνῳ πυνθάνονται πρῶτον ὅτι ἡ Μυτιλήνη ἑάλωκεν.
신속히 도착했어야 했던 마흔 척의 배에 탄 펠로폰네소스인들은, 펠로폰네소스 반도 자체를 돌아 항해하며 시간을 지체했고, 그 후의 항정에서도 완만하게 이동했기 때문에 델로스 섬에 기항하기 전까지는 시내의 아테나이인들에게 발각되지 않았다. 그러나 그곳을 떠나 이카로스 섬과 미코노스 섬에 접근했을 때, 그들은 뮈틸레네가 함락되었다는 사실을 처음으로 알게 되었다.
§3.29.2βουλόμενοι δὲ τὸ σαφὲς εἰδέναι κατέπλευσαν ἐς Ἔμβατον τῆς Ἐρυθραίας·
그리고 확실한 사정을 알고자 그들은 에뤼트라이 지방의 엠바톤으로 입항했다.
ἡμέραι δὲ μάλιστα ἦσαν τῇ Μυτιλήνῃ ἑαλωκυίᾳ ἑπτὰ ὅτε ἐς τὸ Ἔμβατον κατέπλευσαν.
그들이 엠바톤에 입항했을 때, 뮈틸레네가 함락된 지 대략 이레째 되는 날이었다.
πυθόμενοι δὲ τὸ σαφὲς ἐβουλεύοντο ἐκ τῶν παρόντων, καὶ ἔλεξεν αὐτοῖς Τευτίαπλος ἀνὴρ Ἠλεῖος τάδε.
확실한 정보를 얻자 그들은 눈앞의 상황을 바탕으로 협의하였고, 엘리스 사람 테우티아플로스가 그들에게 다음과 같이 말했다.