§3.29.1οἱ δ’ ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶ Πελοποννήσιοι, οὓς ἔδει ἐν τάχει παραγενέσθαι, πλέοντες περί τε αὐτὴν τὴν Πελοπόννησον ἐνδιέτριψαν καὶ κατὰ τὸν ἄλλον πλοῦν σχολαῖοι κομισθέντες τοὺς μὲν ἐκ τῆς πόλεως Ἀθηναίους λανθάνουσι, πρὶν δὴ τῇ Δήλῳ ἔσχον, προσμείξαντες δ’ ἀπ’ αὐτῆς τῇ Ἰκάρῳ καὶ Μυκόνῳ πυνθάνονται πρῶτον ὅτι ἡ Μυτιλήνη ἑάλωκεν.
本应迅速抵达的乘坐四十艘船的伯罗奔尼撒人，在绕伯罗奔尼撒半岛本身航行时耽误了时间，且在其余的航程中也进展缓慢，因此直到他们在德洛斯岛停靠之前，都没有被来自城里的雅典人发现；但当他们从那里出发，接近伊卡罗斯岛和米科诺斯岛时，才首次得知米蒂利尼已经失陷。
§3.29.2βουλόμενοι δὲ τὸ σαφὲς εἰδέναι κατέπλευσαν ἐς Ἔμβατον τῆς Ἐρυθραίας·
为了解确切情况，他们驶入伊里特里亚地区的人口港恩巴通。
ἡμέραι δὲ μάλιστα ἦσαν τῇ Μυτιλήνῃ ἑαλωκυίᾳ ἑπτὰ ὅτε ἐς τὸ Ἔμβατον κατέπλευσαν.
当他们驶入恩巴通时，距离米蒂利尼失陷大约已经过了七天。
πυθόμενοι δὲ τὸ σαφὲς ἐβουλεύοντο ἐκ τῶν παρόντων, καὶ ἔλεξεν αὐτοῖς Τευτίαπλος ἀνὴρ Ἠλεῖος τάδε.
在得知确切情况后，他们根据眼前的局势进行商议，伊利斯人特奥蒂亚普洛斯对他们说了以下这番话。