§3.115.1οἱ δ’ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος ἔς τε τὴν Ἱμεραίαν ἀπόβασιν ἐποιήσαντο ἐκ τῶν νεῶν μετὰ τῶν Σικελῶν τῶν ἄνωθεν ἐσβεβληκότων ἐς τὰ ἔσχατα τῆς Ἱμεραίας, καὶ ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους ἔπλευσαν.
同じ冬、シケリアにいたアテナイ人たちは、内陸からヒメラの境界地帯に侵入していたシケリア人たちとともに船からヒメラの地への上陸を敢行し、さらにアイオロスの諸島へと航行した。
§3.115.2ἀναχωρήσαντες δὲ ἐς Ῥήγιον Πυθόδωρον τὸν Ἰσολόχου Ἀθηναίων στρατηγὸν καταλαμβάνουσιν ἐπὶ τὰς ναῦς διάδοχον ὧν ὁ Λάχης ἦρχεν.
彼らはレギオンへと退却したのち、ラケスが指揮していた船団の交代要員として、アテナイ人の将軍であるイソロコスの子ピュトドロスが到着しているのを出迎えた。
§3.115.3οἱ γὰρ ἐν Σικελίᾳ ξύμμαχοι πλεύσαντες ἔπεισαν τοὺς Ἀθηναίους βοηθεῖν σφίσι πλείοσι ναυσίν·
というのも、シケリアの同盟国が（アテナイに）使節を派遣し、より多くの船で自分たちを救援するようアテナイ人を説得したからである。
τῆς μὲν γὰρ γῆς αὐτῶν οἱ Συρακόσιοι ἐκράτουν, τῆς δὲ θαλάσσης ὀλίγαις ναυσὶν εἰργόμενοι παρεσκευάζοντο ναυτικὸν ξυναγείροντες ὡς οὐ περιοψόμενοι.
すなわち、彼らの土地はシュラクサイ人に支配されており、海上についても少数の船によって締め出されていたため、彼ら（シュラクサイ人）はこれ以上黙視するつもりはないとして、艦隊を編成する準備を進めていたのである。
§3.115.4καὶ ἐπλήρουν ναῦς τεσσαράκοντα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἀποστελοῦντες αὐτοῖς, ἅμα μὲν ἡγούμενοι θᾶσσον τὸν ἐκεῖ πόλεμον καταλυθήσεσθαι, ἅμα δὲ βουλόμενοι μελέτην τοῦ ναυτικοῦ ποιεῖσθαι.
そこでアテナイ人は、彼らに派遣するために四十隻の船を艤装した。 これは、一方では現地の戦争がより早く終結すると考えたためであり、他方では海軍の訓練を行いたいと望んだためであった。
§3.115.5τὸν μὲν οὖν ἕνα τῶν στρατηγῶν ἀπέστειλαν Πυθόδωρον ὀλίγαις ναυσί, Σοφοκλέα δὲ τὸν Σωστρατίδου καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους ἐπὶ τῶν πλειόνων νεῶν ἀποπέμψειν ἔμελλον.
そこで彼らはまず、将軍たちの一人であるピュトドロスを少数の船とともに派遣し、ソストラティデスの子ソポクレスとトゥクレスの子エウリュメドンを、より多くの船とともに後から出発させる予定であった。
§3.115.6ὁ δὲ Πυθόδωρος ἤδη ἔχων τὴν τοῦ Λάχητος τῶν νεῶν ἀρχὴν ἔπλευσε τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος ἐπὶ τὸ Λοκρῶν φρούριον ὃ πρότερον Λάχης εἷλε, καὶ νικηθεὶς μάχῃ ὑπὸ τῶν Λοκρῶν ἀπεχώρησεν.
すでにラケスの船団の指揮権を引き継いでいたピュトドロスは、冬の終わりに、かつてラケスが攻略したロクロイ人の要塞へと航行したが、ロクロイ人との戦闘に敗北して撤退した。