§3.114.1μετὰ δὲ ταῦτα τρίτον μέρος νείμαντες τῶν σκύλων τοῖς Ἀθηναίοις τὰ ἄλλα κατὰ τὰς πόλεις διείλοντο.
その後、戦利品の三分の一をアテナイ人に分配したうえで、彼らは残りのものを自分たちの都市の間で分配した。
καὶ τὰ μὲν τῶν Ἀθηναίων πλέοντα ἑάλω, τὰ δὲ νῦν ἀνακείμενα ἐν τοῖς Ἀττικοῖς ἱεροῖς Δημοσθένει ἐξῃρέθησαν τριακόσιαι πανοπλίαι, καὶ ἄγων αὐτὰς κατέπλευσεν·
そしてアテナイ人の取り分は、船で運ばれる途中で捕獲されたが、現在アッティカの神殿に奉納されているもの、すなわち三百揃いの武具は、デモステネスのために選ばれ、彼はこれらを持ち帰って帰港した。
καὶ ἐγένετο ἅμα αὐτῷ μετὰ τὴν ἐκ τῆς Αἰτωλίας ξυμφορὰν ἀπὸ ταύτης τῆς πράξεως ἀδεεστέρα ἡ κάθοδος.
そして彼にとって、アイトリアでの敗北ののち、この行動によって帰還がより懸念のないものとなった。
§3.114.2ἀπῆλθον δὲ καὶ οἱ ἐν ταῖς εἴκοσι ναυσὶν Ἀθηναῖοι ἐς Ναύπακτον.
また、二十隻の船に乗っていたアテナイ人もナウパクトスへと立ち去った。
Ἀκαρνᾶνες δὲ καὶ Ἀμφίλοχοι ἀπελθόντων Ἀθηναίων καὶ Δημοσθένους τοῖς ὡς Σαλύνθιον καὶ Ἀγραίους καταφυγοῦσιν Ἀμπρακιώταις καὶ Πελοποννησίοις ἀναχώρησιν ἐσπείσαντο ἐξ Οἰνιαδῶν, οἷπερ καὶ μετανέστησαν παρὰ Σαλυνθίου.
アカルナニア人とアンピロキア人は、アテナイ人とデモステネスが立ち去ったのち、サリュンティオスのもとおよびアグライオイ人のもとへ逃亡していたアンプラキア人とペロポネソス人のために、オイニアダイからの撤退に関する休戦協定を結んだ。 彼らはサリュンティオスのもとからこの地へ移っていたのである。
§3.114.3καὶ ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο ἑκατὸν ἔτη Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἀμφίλοχοι πρὸς Ἀμπρακιώτας ἐπὶ τοῖσδε, ὥστε μήτε Ἀμπρακιώτας μετὰ Ἀκαρνάνων στρατεύειν ἐπὶ Πελοποννησίους μήτε Ἀκαρνᾶνας μετὰ Ἀμπρακιωτῶν ἐπ’ Ἀθηναίους, βοηθεῖν δὲ τῇ ἀλλήλων, καὶ ἀποδοῦναι Ἀμπρακιώτας ὁπόσα ἢ χωρία ἢ ὁμήρους Ἀμφιλόχων ἔχουσι, καὶ ἐπὶ Ἀνακτόριον μὴ βοηθεῖν πολέμιον ὂν Ἀκαρνᾶσιν.
そして将来に向けて、アカルナニア人とアンピロキア人はアンプラキア人との間で百年の休戦・同盟条約を以下の条件で結んだ。 すなわち、アンプラキア人がアカルナニア人とともにペロポネソス人に対して遠征することもなく、アカルナニア人がアンプラキア人とともにアテナイ人に対して遠征することもないこと、互いの領土を救援すること、またアンプラキア人は、自分たちが保持しているアンピロキア人の土地や人質をすべて返還すること、そして、アカルナニア人に対して敵対的であるアナクトリオンを救援しないことである。
§3.114.4ταῦτα ξυνθέμενοι διέλυσαν τὸν πόλεμον.
これらの条件に合意して、彼らは戦争を終結させた。
μετὰ δὲ ταῦτα Κορίνθιοι φυλακὴν ἑαυτῶν ἐς τὴν Ἀμπρακίαν ἀπέστειλαν ἐς τριακοσίους ὁπλίτας καὶ Ξενοκλείδαν τὸν Εὐθυκλέους ἄρχοντα·
この後、コリントス人はアンプラキアへ自軍の守備隊として、およそ三百人の重装歩兵と、指揮官としてエウテュクレスの子クセノクレイデスを派遣した。
οἳ κομιζόμενοι χαλεπῶς διὰ τῆς ἠπείρου ἀφίκοντο.
彼らは陸路を困難な進軍の末に現地へ到着した。
τὰ μὲν κατ’ Ἀμπρακίαν οὕτως ἐγένετο.
アンプラキアをめぐる出来事は、このようにして起こった。