§3.115.1οἱ δ’ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος ἔς τε τὴν Ἱμεραίαν ἀπόβασιν ἐποιήσαντο ἐκ τῶν νεῶν μετὰ τῶν Σικελῶν τῶν ἄνωθεν ἐσβεβληκότων ἐς τὰ ἔσχατα τῆς Ἱμεραίας, καὶ ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους ἔπλευσαν.
같은 겨울, 시켈리아에 있던 아테네인들은 내륙으로부터 히메라의 접경 지대로 침입해 있던 시켈인들과 함께 배에서 내려 히메라 영토에 상륙을 감행했고, 또한 아이올로스 제도로 항해했다.
§3.115.2ἀναχωρήσαντες δὲ ἐς Ῥήγιον Πυθόδωρον τὸν Ἰσολόχου Ἀθηναίων στρατηγὸν καταλαμβάνουσιν ἐπὶ τὰς ναῦς διάδοχον ὧν ὁ Λάχης ἦρχεν.
그들은 레기온으로 퇴각한 후, 라케스가 지휘하던 함대의 후임 지휘관으로서 아테네인의 장군이자 이솔로코스의 아들인 피토도루스가 와 있는 것을 맞이했다.
§3.115.3οἱ γὰρ ἐν Σικελίᾳ ξύμμαχοι πλεύσαντες ἔπεισαν τοὺς Ἀθηναίους βοηθεῖν σφίσι πλείοσι ναυσίν·
이는 시켈리아의 동맹국들이 아테네로 항해해 가서 더 많은 함선으로 자신들을 지원하도록 아테네인들을 설득했기 때문이다.
τῆς μὲν γὰρ γῆς αὐτῶν οἱ Συρακόσιοι ἐκράτουν, τῆς δὲ θαλάσσης ὀλίγαις ναυσὶν εἰργόμενοι παρεσκευάζοντο ναυτικὸν ξυναγείροντες ὡς οὐ περιοψόμενοι.
왜냐하면 그들의 토지는 시라쿠사인들이 지배하고 있었고, 해상에서는 소수의 함선에 의해 차단당해 있었으므로, 그들(시라쿠사인들)은 더 이상 두고 볼 수만은 없다는 태도로 해군을 조직할 준비를 하고 있었기 때문이다.
§3.115.4καὶ ἐπλήρουν ναῦς τεσσαράκοντα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἀποστελοῦντες αὐτοῖς, ἅμα μὲν ἡγούμενοι θᾶσσον τὸν ἐκεῖ πόλεμον καταλυθήσεσθαι, ἅμα δὲ βουλόμενοι μελέτην τοῦ ναυτικοῦ ποιεῖσθαι.
이에 아테네인들은 그들에게 파견하기 위해 40척의 함선을 의장했는데, 이는 한편으로는 그곳의 전쟁이 더 빨리 종결될 것이라 생각했기 때문이며, 다른 한편으로는 해군의 훈련을 시키고자 원했기 때문이다.
§3.115.5τὸν μὲν οὖν ἕνα τῶν στρατηγῶν ἀπέστειλαν Πυθόδωρον ὀλίγαις ναυσί, Σοφοκλέα δὲ τὸν Σωστρατίδου καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους ἐπὶ τῶν πλειόνων νεῶν ἀποπέμψειν ἔμελλον.
그리하여 그들은 우선 장군들 중 한 명인 피토도루스를 소수의 함선과 함께 파견했고, 소스트라티데스의 아들 소포클레스와 투클레스의 아들 에우리메돈은 더 많은 함선과 함께 나중에 출발시킬 예정이었다.
§3.115.6ὁ δὲ Πυθόδωρος ἤδη ἔχων τὴν τοῦ Λάχητος τῶν νεῶν ἀρχὴν ἔπλευσε τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος ἐπὶ τὸ Λοκρῶν φρούριον ὃ πρότερον Λάχης εἷλε, καὶ νικηθεὶς μάχῃ ὑπὸ τῶν Λοκρῶν ἀπεχώρησεν.
이미 라케스의 함대 지휘권을 인계받은 피토도루스는 겨울이 끝날 무렵 이전에 라케스가 점령했던 로크리인의 요새를 향해 항해했으나, 로크리인들과의 전투에서 패해 퇴각했다.