§3.116.1ἐρρύη δὲ περὶ αὐτὸ τὸ ἔαρ τοῦτο ὁ ῥύαξ τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς Αἴτνης, ὥσπερ καὶ πρότερον, καὶ γῆν τινὰ ἔφθειρε τῶν Καταναίων, οἳ ὑπὸ τῇ Αἴτνῃ τῷ ὄρει οἰκοῦσιν, ὅπερ μέγιστόν ἐστιν ὄρος ἐν τῇ Σικελίᾳ.
また、ちょうどこの春の初め頃に、エトナ山からかつてのように火の川が流れ出、エトナ山の麓に住むカタナイア人たちの土地の一部を荒廃させた。 このエトナ山は、シケリアで最も高い山である。
§3.116.2λέγεται δὲ πεντηκοστῷ ἔτει ῥυῆναι τοῦτο μετὰ τὸ πρότερον ῥεῦμα, τὸ δὲ ξύμπαν τρὶς γεγενῆσθαι τὸ ῥεῦμα ἀφ’ οὗ Σικελία ὑπὸ Ἑλλήνων οἰκεῖται.
そして、今回の噴火は前回の噴火から五十年度目のことであると言われており、ギリシア人がシケリアに入植して以来、このような噴火が起きたのは全体で三度目であるとされる。
§3.116.3ταῦτα μὲν κατὰ τὸν χειμῶνα τοῦτον ἐγένετο, καὶ ἕκτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
これらのことがこの冬の間に起こり、トゥキュディデスが記録したこの戦争の第六年目が終わった。