§2.86.1οἱ δ’ ἐν τῇ Κυλλήνῃ Πελοποννήσιοι, ἐν τούτῳ ἐν ᾧ οἱ Ἀθηναῖοι περὶ Κρήτην κατείχοντο, παρεσκευασμένοι ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν παρέπλευσαν ἐς Πάνορμον τὸν Ἀχαϊκόν, οὗπερ αὐτοῖς ὁ κατὰ γῆν στρατὸς τῶν Πελοποννησίων προσεβεβοηθήκει.
一方、キュレネにいたペロポネソス人たちは、アテナイ人がクレータ島周辺で引き止められている間に、海戦に備えた状態でアカイアのパノルモスへと沿岸を航行した。 そこにはペロポネソス人の陸上軍が彼らの支援のために救援に駆けつけていた。
§2.86.2παρέπλευσε δὲ καὶ ὁ Φορμίων ἐπὶ τὸ Ῥίον τὸ Μολυκρικὸν καὶ ὡρμίσατο ἔξω αὐτοῦ ναυσὶν εἴκοσιν, αἷσπερ καὶ ἐναυμάχησεν.
また、フォルミオンも沿岸を航行してモリュクリオンのリオンに至り、その外側に、以前に海戦を戦ったのと同じ二十隻の船とともに停泊した。
§2.86.3ἦν δὲ τοῦτο μὲν τὸ Ῥίον φίλιον τοῖς Ἀθηναίοις, τὸ δ’ ἕτερον Ῥίον ἐστὶν ἀντιπέρας, τὸ ἐν τῇ Πελοποννήσῳ· διέχετον δὲ ἀπ’ ἀλλήλων σταδίους μάλιστα ἑπτὰ τῆς θαλάσσης, τοῦ δὲ Κρισαίου κόλπου στόμα τοῦτό ἐστιν.
さて、こちらの（モリュクリオンの）リオンはアテナイ人に友好的であったが、もう一方のリオンは向かい側、ペロポネソスにあり、これら二つは海の隔たりで互いにおよそ七スタディオン離れており、これがクリサ湾の入り口となっている。
§2.86.4ἐπὶ οὖν τῷ Ῥίῳ τῷ Ἀχαϊκῷ οἱ Πελοποννήσιοι, ἀπέχοντι οὐ πολὺ τοῦ Πανόρμου, ἐν ᾧ αὐτοῖς ὁ πεζὸς ἦν, ὡρμίσαντο καὶ αὐτοὶ ναυσὶν ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα, ἐπειδὴ καὶ τοὺς Ἀθηναίους εἶδον.
そこでペロポネソス人たちは、アテナイ人を目にすると、パノルモス（そこには彼らの歩兵部隊がいた）からそれほど遠くないアカイアのリオンに、自分たちも七十七隻の船で停泊した。
§2.86.5καὶ ἐπὶ μὲν ἓξ ἢ ἑπτὰ ἡμέρας ἀνθώρμουν ἀλλήλοις μελετῶντές τε καὶ παρασκευαζόμενοι τὴν ναυμαχίαν, γνώμην ἔχοντες οἱ μὲν μὴ ἐκπλεῖν ἔξω τῶν Ῥίων ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, φοβούμενοι τὸ πρότερον πάθος, οἱ δὲ μὴ ἐσπλεῖν ἐς τὰ στενά, νομίζοντες πρὸς ἐκείνων εἶναι τὴν ἐν ὀλίγῳ ναυμαχίαν.
そして六、七日の間、彼らは互いに向かい合って停泊し、海戦の訓練と準備を進めていたが、一方（ペロポネソス人）は以前の痛手を恐れてリオンの外の広い海域へは漕ぎ出さないこと、他方（アテナイ人）は狭い場所での海戦は敵に有利であると考えて狭水道に入り込まないことを、それぞれ意図していた。
§2.86.6ἔπειτα ὁ Κνῆμος καὶ ὁ Βρασίδας καὶ οἱ ἄλλοι τῶν Πελοποννησίων στρατηγοί, βουλόμενοι ἐν τάχει τὴν ναυμαχίαν ποιῆσαι πρίν τι καὶ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐπιβοηθῆσαι, ξυνεκάλεσαν τοὺς στρατιώτας πρῶτον, καὶ ὁρῶντες αὐτῶν τοὺς πολλοὺς διὰ τὴν προτέραν ἧσσαν φοβουμένους καὶ οὐ προθύμους ὄντας παρεκελεύσαντο καὶ ἔλεξαν τοιάδε.
その後、クネモス、ブラシダス、および他のペロポネソス軍の将軍たちは、アテナイからの支援が到着する前に、速やかに海戦を行おうと望み、まず兵士たちを召集した。 そして、彼らの多くが以前の敗北のために恐れを抱き、戦意を失っているのを見て、彼らを鼓舞し、次のように語りかけた。