§2.87.1‘ἡ μὲν γενομένη ναυμαχία, ὦ ἄνδρες Πελοποννήσιοι, εἴ τις ἄρα δι’ αὐτὴν ὑμῶν φοβεῖται τὴν μέλλουσαν, οὐχὶ δικαίαν ἔχει τέκμαρσιν τὸ ἐκφοβῆσαι.
「ペロポネソス人諸君、もしや諸君の中に、前回の海戦のせいで次の戦いを恐れている者がいるとしても、それが恐れを抱くべき正当な根拠になるわけではない。
§2.87.2τῇ τε γὰρ παρασκευῇ ἐνδεὴς ἐγένετο, ὥσπερ ἴστε, καὶ οὐχὶ ἐς ναυμαχίαν μᾶλλον ἢ ἐπὶ στρατείαν ἐπλέομεν·
というのも、諸君も知っての通り、あの戦いは準備が不十分であり、我々は海戦のためというよりはむしろ遠征のために航行していたからである。
ξυνέβη δὲ καὶ τὰ ἀπὸ τῆς τύχης οὐκ ὀλίγα ἐναντιωθῆναι, καί πού τι καὶ ἡ ἀπειρία πρῶτον ναυμαχοῦντας ἔσφηλεν.
また、運による不利な出来事も少なくなかったし、何よりも、初めて海戦を戦うという経験不足が我々を躓かせたのである。
§2.87.3ὥστε οὐ κατὰ τὴν ἡμετέραν κακίαν τὸ ἡσσᾶσθαι προσεγένετο, οὐδὲ δίκαιον τῆς γνώμης τὸ μὴ κατὰ κράτος νικηθέν, ἔχον δέ τινα ἐν αὑτῷ ἀντιλογίαν, τῆς γε ξυμφορᾶς τῷ ἀποβάντι ἀμβλύνεσθαι, νομίσαι δὲ ταῖς μὲν τύχαις ἐνδέχεσθαι σφάλλεσθαι τοὺς ἀνθρώπους,ταῖς δὲ γνώμαις τοὺς αὐτοὺς αἰεὶ ὀρθῶς ἀνδρείους εἶναι, καὶ μὴ ἀπειρίαν τοῦ ἀνδρείου παρόντος προβαλλομένους εἰκότως ἂν ἔν τινι κακοὺς γενέσθαι.
したがって、敗北が我々の臆病さによって生じたのではない。 また、力ずくで圧倒されて負けたのではない、内に弁明の余地を残しているような気概が、生じた災難の結果によって挫かれることは正当ではない。 むしろ、人間は運によって躓くことはあっても、気概においては常に正しく勇敢であり続けるべきであり、勇気がありながら経験不足を言い訳にして、何らかの点で臆病になるのを当然とみなすべきではないと考えるのが正しい。
§2.87.4ὑμῶν δὲ οὐδ’ ἡ ἀπειρία τοσοῦτον λείπεται ὅσον τόλμῃ προύχετε·
諸君の経験不足は、諸君が勇気において敵を凌駕しているほどには、劣ってはいない。
τῶνδε δὲ ἡ ἐπιστήμη, ἣν μάλιστα φοβεῖσθε, ἀνδρείαν μὲν ἔχουσα καὶ μνήμην ἕξει ἐν τῷ δεινῷ ἐπιτελεῖν ἃ ἔμαθεν, ἄνευ δὲ εὐψυχίας οὐδεμία τέχνη πρὸς τοὺς κινδύνους ἰσχύει.
諸君が最も恐れている敵の技術は、勇気を伴ってこそ、危機にあっても学んだことを実行に移す冷静さを保たせるが、気概がなければ、いかなる技術も危険に対しては何の役にも立たない。
φόβος γὰρ μνήμην ἐκπλήσσει, τέχνη δὲ ἄνευ ἀλκῆς οὐδὲν ὠφελεῖ.
恐怖は記憶を奪い、技術も闘志がなければ無益だからである。
§2.87.5πρὸς μὲν οὖν τὸ ἐμπειρότερον αὐτῶν τὸ τολμηρότερον ἀντιτάξασθε, πρὸς δὲ τὸ διὰ τὴν ἧσσαν δεδιέναι τὸ ἀπαράσκευοι τότε τυχεῖν.
それゆえ、敵のより豊かな経験に対しては、諸君のより大きな大胆さを対抗させよ。 また、敗北ゆえの恐れに対しては、あの時は準備不足であったという事実を対抗させよ。
§2.87.6περιγίγνεται δὲ ὑμῖν πλῆθός τε νεῶν καὶ πρὸς τῇ γῇ οἰκείᾳ οὔσῃ ὁπλιτῶν παρόντων ναυμαχεῖν·
さらに諸君には、船の数が多いこと、そして友好的な自国の土地の近くで、重装歩兵が控えている状態で海戦を行えるという利点がある。
τὰ δὲ πολλὰ τῶν πλεόνων καὶ ἄμεινον παρεσκευασμένων τὸ κράτος ἐστίν.
多くの場合、より多数であり、かつ、より良く準備された者たちに勝利がもたらされるものだ。
§2.87.7ὥστε οὐδὲ καθ’ ἓν εὑρίσκομεν εἰκότως ἂν ἡμᾶς σφαλλομένους·
したがって、我々が躓くのが当然であるような理由は、何一つとして見当たらない。
καὶ ὅσα ἡμάρτομεν πρότερον, νῦν αὐτὰ ταῦτα προσγενόμενα διδασκαλίαν παρέξει.
また、以前に我々が犯した過ちのすべては、今やそれ自体が加わって、我々に教訓を与えてくれる。
§2.87.8θαρσοῦντες οὖν καὶ κυβερνῆται καὶ ναῦται τὸ καθ’ ἑαυτὸν ἕκαστος ἕπεσθε, χώραν μὴ προλείποντες ᾗ ἄν τις προσταχθῇ.
それゆえ、自信を持って、舵手も乗組員も各自の職務に従い、命じられた持ち場を放棄することのないようにせよ。
§2.87.9τῶν δὲ πρότερον ἡγεμόνων οὐ χεῖρον τὴν ἐπιχείρησιν ἡμεῖς παρασκευάσομεν, καὶ οὐκ ἐνδώσομεν πρόφασιν οὐδενὶ κακῷ γενέσθαι·
我々将軍たちも、以前の指揮官たちに劣らず、この攻撃の準備を整えるつもりであり、誰に対しても臆病に振る舞う口実を与えない。
ἢν δέ τις ἄρα καὶ βουληθῇ, κολασθήσεται τῇ πρεπούσῃ ζημίᾳ, οἱ δὲ ἀγαθοὶ τιμήσονται τοῖς προσήκουσιν ἄθλοις τῆς ἀρετῆς. ’
だが、もし万一そのようなことを望む者がいれば、ふさわしい罰をもって処罰されるであろうし、勇敢な者たちは、その徳にふさわしい報いによって栄誉を授けられるであろう。 」