§2.81.1Ἀκαρνᾶνες δὲ αἰσθόμενοι κατά τε γῆν πολλὴν στρατιὰν ἐσβεβληκυῖαν ἔκ τε θαλάσσης ναυσὶν ἅμα τοὺς πολεμίους παρεσομένους, οὔτε ξυνεβοήθουν ἐφύλασσόν τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι, παρά τε Φορμίωνα ἔπεμπον κελεύοντες ἀμύνειν·
アカルナニア人たちは、陸路から大軍が侵入し、同時に海路からも敵が艦隊を伴って到着しようとしているのを察知すると、共同で救援に向かうことはせず、各自が自分の領地を守り、またフォルミオンのもとに使者を送って救援を求めた。
ὁ δὲ ἀδύνατος ἔφη εἶναι ναυτικοῦ ἐκ Κορίνθου μέλλοντος ἐκπλεῖν Ναύπακτον ἐρήμην ἀπολιπεῖν.
しかし、彼はコリントスから艦隊が出航しようとしているため、ナウパクトスを無防備にして立ち去ることは不可能であると答えた。
§2.81.2οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τρία τέλη ποιήσαντες σφῶν αὐτῶν ἐχώρουν πρὸς τὴν τῶν Στρατίων πόλιν, ὅπως ἐγγὺς στρατοπεδευσάμενοι, εἰ μὴ λόγοις πείθοιεν, ἔργῳ πειρῷντο τοῦ τείχους.
ペロポネソス人と同盟軍は、自軍を3つの部隊に分け、ストラトス人の都市へと進撃した。 近くに陣を構えて、もし説得（言葉）で応じさせることができなければ、力（行動）によって城壁を攻め試みるためであった。
§2.81.3καὶ μέσον μὲν ἔχοντες προσῇσαν Χάονες καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι, ἐκ δεξιᾶς δ’ αὐτῶν Λευκάδιοι καὶ Ἀνακτόριοι καὶ οἱ μετὰ τούτων, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Κνῆμος καὶ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ Ἀμπρακιῶται·
そして、中央を占めて進んだのはカオネス人とその他の異民族であり、彼らの右翼にはレウカス人とアナクトリオン人および彼らに従う者たちが、左翼にはクネモスとペロポネソス人およびアンブラキア人が位置した。
διεῖχον δὲ πολὺ ἀπ’ ἀλλήλων καὶ ἔστιν ὅτε οὐδὲ ἑωρῶντο.
彼らは互いに大きく離れており、時には互いに姿が見えないことさえあった。
§2.81.4καὶ οἱ μὲν Ἕλληνες τεταγμένοι τε προσῇσαν καὶ διὰ φυλακῆς ἔχοντες, ἕως ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν ἐπιτηδείῳ·
ギリシア人たちは隊列を整え、警戒を怠らずに進み、ついに適した場所に陣を敷いた。
οἱ δὲ Χάονες σφίσι τε αὐτοῖς πιστεύοντες καὶ ἀξιούμενοι ὑπὸ τῶν ἐκείνῃ ἠπειρωτῶν μαχιμώτατοι εἶναι οὔτε ἐπέσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν, χωρήσαντές τε ῥύμῃ μετὰ τῶν ἄλλων βαρβάρων ἐνόμισαν αὐτοβοεὶ ἂν τὴν πόλιν ἑλεῖν καὶ αὑτῶν τὸ ἔργον γενέσθαι.
これに対して、カオネス人たちは、自らを過信し、またあの地方の大陸民の間で最も戦闘能力が高いと目されていたため、陣を設営するために立ち止まることもせず、他の異民族たちとともに猛烈な勢いで進撃し、一挙に都市を占領してその功績を自分たちのものにできると考えた。
§2.81.5γνόντες δ’ αὐτοὺς οἱ Στράτιοι ἔτι προσιόντας καὶ ἡγησάμενοι, μεμονωμένων εἰ κρατήσειαν, οὐκ ἂν ἔτι σφίσι τοὺς Ἕλληνας ὁμοίως προσελθεῖν, προλοχίζουσι δὴ τὰ περὶ τὴν πόλιν ἐνέδραις, καὶ ἐπειδὴ ἐγγὺς ἦσαν, ἔκ τε τῆς πόλεως ὁμόσε χωρήσαντες καὶ ἐκ τῶν ἐνεδρῶν προσπίπτουσιν.
ストラトス人は、彼らがいまだ近づきつつあるのを察知し、もし孤立している彼らを撃破すれば、ギリシア人たちがもはや同じようには進撃してこないだろうと考え、都市の周辺にあらかじめ待ち伏せの伏兵を配置した。 そして彼らが近づくと、都市から打って出て応戦するとともに、伏兵の場所からも襲いかかった。
§2.81.6καὶ ἐς φόβον καταστάντων διαφθείρονταί τε πολλοὶ τῶν Χαόνων, καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας, οὐκέτι ὑπέμειναν, ἀλλ’ ἐς φυγὴν κατέστησαν.
恐怖に陥ったカオネス人の多くが殺害され、他の異民族たちも、彼らが屈服したのを見ると、もはや持ちこたえられず、敗走し始めた。
§2.81.7τῶν δὲ Ἑλληνικῶν στρατοπέδων οὐδέτερον ᾔσθετο τῆς μάχης διὰ τὸ πολὺ προελθεῖν αὐτοὺς καὶ στρατόπεδον οἰηθῆναι καταληψομένους ἐπείγεσθαι.
ギリシア人の陣営はどちらも、戦闘に気づかなかった。 なぜなら、カオネス人たちがはるか先へと進んでしまい、陣地を確保するために急いでいるのだろうと考えていたからである。
§2.81.8ἐπεὶ δ’ ἐνέκειντο φεύγοντες οἱ βάρβαροι, ἀνελάμβανόν τε αὐτοὺς καὶ ξυναγαγόντες τὰ στρατόπεδα ἡσύχαζον αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἐς χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ τὸ μήπω τοὺς ἄλλους Ἀκαρνᾶνας ξυμβεβοηθηκέναι, ἄπωθεν δὲ σφενδονώντων καὶ ἐς ἀπορίαν καθιστάντων·
しかし、敗走する異民族たちがなだれ込んできたため、彼らを収容し、自軍の陣営を合流させて、その日はその場にとどまった。 ストラトス人は、他のアカルナニア人がまだ救援に駆けつけていなかったために、接近戦は挑まなかったが、遠くから石を投げて彼らを窮地に陥れた。
οὐ γὰρ ἦν ἄνευ ὅπλων κινηθῆναι.
というのも、重装なしには移動することができなかったからである。
δοκοῦσι δὲ οἱ Ἀκαρνᾶνες κράτιστοι εἶναι τοῦτο ποιεῖν.
アカルナニア人はこの戦術において最も優れていると見なされている。