§2.81.1Ἀκαρνᾶνες δὲ αἰσθόμενοι κατά τε γῆν πολλὴν στρατιὰν ἐσβεβληκυῖαν ἔκ τε θαλάσσης ναυσὶν ἅμα τοὺς πολεμίους παρεσομένους, οὔτε ξυνεβοήθουν ἐφύλασσόν τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι, παρά τε Φορμίωνα ἔπεμπον κελεύοντες ἀμύνειν·
아카르나니아인들은 육로로 대군이 침입했고 동시에 해로로도 적들이 함대를 거느리고 도달하려 한다는 것을 알아차리자, 공동으로 구원하러 가지 않고 각자 자신들의 영토를 지켰으며, 포르미온에게도 사람을 보내어 도와달라고 요청했다.
ὁ δὲ ἀδύνατος ἔφη εἶναι ναυτικοῦ ἐκ Κορίνθου μέλλοντος ἐκπλεῖν Ναύπακτον ἐρήμην ἀπολιπεῖν.
그러나 그는 코린토스에서 함대가 출항하려 하는 상황에서 나우팍토스를 비워두고 지키지 않을 수는 없다고 대답했다.
§2.81.2οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τρία τέλη ποιήσαντες σφῶν αὐτῶν ἐχώρουν πρὸς τὴν τῶν Στρατίων πόλιν, ὅπως ἐγγὺς στρατοπεδευσάμενοι, εἰ μὴ λόγοις πείθοιεν, ἔργῳ πειρῷντο τοῦ τείχους.
페로포네소스인들과 동맹군은 자신들을 세 부대로 나누어 스트라토스인들의 도시로 진격했다. 근처에 진을 치고서, 만약 말로 설득할 수 없다면 행동(무력)으로 성벽을 시험해 보기(공격하기) 위함이었다.
§2.81.3καὶ μέσον μὲν ἔχοντες προσῇσαν Χάονες καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι, ἐκ δεξιᾶς δ’ αὐτῶν Λευκάδιοι καὶ Ἀνακτόριοι καὶ οἱ μετὰ τούτων, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Κνῆμος καὶ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ Ἀμπρακιῶται·
그리고 중앙을 차지하고 진격한 것은 카오네스인들과 다른 이민족들이었고, 그들의 우익에는 레우카스인들과 아낙토리온인들 및 이들과 함께한 자들이, 좌익에는 크네모스와 페로포네소스인들 및 암브라키아인들이 위치했다.
διεῖχον δὲ πολὺ ἀπ’ ἀλλήλων καὶ ἔστιν ὅτε οὐδὲ ἑωρῶντο.
그들은 서로 멀리 떨어져 있었고 때로는 서로 보이지조차 않았다.
§2.81.4καὶ οἱ μὲν Ἕλληνες τεταγμένοι τε προσῇσαν καὶ διὰ φυλακῆς ἔχοντες, ἕως ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν ἐπιτηδείῳ·
그리하여 그리스인들은 대형을 유지하고 경계를 게을리하지 않으며 진격하여 마침내 알맞은 곳에 진을 쳤다.
οἱ δὲ Χάονες σφίσι τε αὐτοῖς πιστεύοντες καὶ ἀξιούμενοι ὑπὸ τῶν ἐκείνῃ ἠπειρωτῶν μαχιμώτατοι εἶναι οὔτε ἐπέσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν, χωρήσαντές τε ῥύμῃ μετὰ τῶν ἄλλων βαρβάρων ἐνόμισαν αὐτοβοεὶ ἂν τὴν πόλιν ἑλεῖν καὶ αὑτῶν τὸ ἔργον γενέσθαι.
반면 카오네스인들은 자신들을 과신하고 있었고 그곳 대륙의 주민들에게 가장 전투력이 뛰어나다고 여겨졌기 때문에, 진영을 갖추기 위해 멈추지도 않았고, 다른 이민족들과 함께 맹렬한 기세로 돌격하여 단번에 도시를 함락시키고 그 공적을 자신들의 것으로 만들 수 있으리라 생각했다.
§2.81.5γνόντες δ’ αὐτοὺς οἱ Στράτιοι ἔτι προσιόντας καὶ ἡγησάμενοι, μεμονωμένων εἰ κρατήσειαν, οὐκ ἂν ἔτι σφίσι τοὺς Ἕλληνας ὁμοίως προσελθεῖν, προλοχίζουσι δὴ τὰ περὶ τὴν πόλιν ἐνέδραις, καὶ ἐπειδὴ ἐγγὺς ἦσαν, ἔκ τε τῆς πόλεως ὁμόσε χωρήσαντες καὶ ἐκ τῶν ἐνεδρῶν προσπίπτουσιν.
스트라토스인들은 그들이 아직 접근하고 있는 것을 알아차리고, 고립된 그들을 물리친다면 그리스인들이 더 이상 자신들에게 예전처럼 진격해 오지 못할 것이라 생각하여, 도시 주변에 미리 매복을 배치했다. 그리고 그들이 가까이 오자, 도시에서 맞붙어 싸우러 나가는 동시에 매복지에서도 기습해 들어갔다.
§2.81.6καὶ ἐς φόβον καταστάντων διαφθείρονταί τε πολλοὶ τῶν Χαόνων, καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας, οὐκέτι ὑπέμειναν, ἀλλ’ ἐς φυγὴν κατέστησαν.
이에 카오네스인들이 공포에 빠지면서 많은 수가 목숨을 잃었고, 다른 이민족들도 그들이 무너지는 것을 보고는 더 이상 버티지 못하고 도망치기 시작했다.
§2.81.7τῶν δὲ Ἑλληνικῶν στρατοπέδων οὐδέτερον ᾔσθετο τῆς μάχης διὰ τὸ πολὺ προελθεῖν αὐτοὺς καὶ στρατόπεδον οἰηθῆναι καταληψομένους ἐπείγεσθαι.
그리스인들의 군대 중 어느 쪽도 이 전투를 알아차리지 못했다. 왜냐하면 이민족들이 훨씬 앞서 나가서 진영을 치기 위해 서두르고 있는 것이라 생각했기 때문이다.
§2.81.8ἐπεὶ δ’ ἐνέκειντο φεύγοντες οἱ βάρβαροι, ἀνελάμβανόν τε αὐτοὺς καὶ ξυναγαγόντες τὰ στρατόπεδα ἡσύχαζον αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἐς χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ τὸ μήπω τοὺς ἄλλους Ἀκαρνᾶνας ξυμβεβοηθηκέναι, ἄπωθεν δὲ σφενδονώντων καὶ ἐς ἀπορίαν καθιστάντων·
그러나 도망치는 이민족들이 몰려들자, 그들을 받아들이고 진영을 합쳐 그날 하루는 그곳에서 안정을 취했다. 스트라토스인들은 다른 아카르나니아인들이 아직 구원하러 오지 않았기 때문에 맞붙어 싸우지는 않았으나, 멀리서 물매를 질하여 그들을 곤경에 빠뜨렸다.
οὐ γὰρ ἦν ἄνευ ὅπλων κινηθῆναι.
무장 없이는 움직일 수 없었기 때문이다.
δοκοῦσι δὲ οἱ Ἀκαρνᾶνες κράτιστοι εἶναι τοῦτο ποιεῖν.
아카르나니아인들은 이 일(물매질)을 하는 데 가장 뛰어난 것으로 평가받는다.