§2.81.1Ἀκαρνᾶνες δὲ αἰσθόμενοι κατά τε γῆν πολλὴν στρατιὰν ἐσβεβληκυῖαν ἔκ τε θαλάσσης ναυσὶν ἅμα τοὺς πολεμίους παρεσομένους, οὔτε ξυνεβοήθουν ἐφύλασσόν τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι, παρά τε Φορμίωνα ἔπεμπον κελεύοντες ἀμύνειν·
阿卡纳尼亚人察觉到陆路上有大军入侵，同时海路上敌人也正带着舰队即将来临，他们既不联合互助，而是各自防守自己的领地，并派人去福尔米奥那里，请求他予以援助。
ὁ δὲ ἀδύνατος ἔφη εἶναι ναυτικοῦ ἐκ Κορίνθου μέλλοντος ἐκπλεῖν Ναύπακτον ἐρήμην ἀπολιπεῖν.
但福尔米奥回答说，在科林斯的舰队即将出航之际，他不可能丢下诺帕克图斯不管、使其处于无防备状态。
§2.81.2οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τρία τέλη ποιήσαντες σφῶν αὐτῶν ἐχώρουν πρὸς τὴν τῶν Στρατίων πόλιν, ὅπως ἐγγὺς στρατοπεδευσάμενοι, εἰ μὴ λόγοις πείθοιεν, ἔργῳ πειρῷντο τοῦ τείχους.
伯罗奔尼撒人及其盟友将自军分为三路，向斯特拉托斯人的城市进军，以便在附近驻扎下来，如果不能通过言语说服他们，就通过实际行动（武力）来攻试其城墙。
§2.81.3καὶ μέσον μὲν ἔχοντες προσῇσαν Χάονες καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι, ἐκ δεξιᾶς δ’ αὐτῶν Λευκάδιοι καὶ Ἀνακτόριοι καὶ οἱ μετὰ τούτων, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Κνῆμος καὶ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ Ἀμπρακιῶται·
居中前进的是哈翁人和其他蛮族，在他们右翼的是莱夫卡斯人、阿纳克托里翁人以及随同他们的人，在左翼的则是克奈摩斯、伯罗奔尼撒人及安布拉基亚人。
διεῖχον δὲ πολὺ ἀπ’ ἀλλήλων καὶ ἔστιν ὅτε οὐδὲ ἑωρῶντο.
他们彼此相距甚远，有时甚至互相看不见。
§2.81.4καὶ οἱ μὲν Ἕλληνες τεταγμένοι τε προσῇσαν καὶ διὰ φυλακῆς ἔχοντες, ἕως ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν ἐπιτηδείῳ· οἱ δὲ Χάονες σφίσι τε αὐτοῖς πιστεύοντες καὶ ἀξιούμενοι ὑπὸ τῶν ἐκείνῃ ἠπειρωτῶν μαχιμώτατοι εἶναι οὔτε ἐπέσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν, χωρήσαντές τε ῥύμῃ μετὰ τῶν ἄλλων βαρβάρων ἐνόμισαν αὐτοβοεὶ ἂν τὴν πόλιν ἑλεῖν καὶ αὑτῶν τὸ ἔργον γενέσθαι.
希腊人整队前进并保持警惕，直到在一个合适的地方宿营；而哈翁人则凭着自信，且被当地的大陆居民认为是最骁勇善战的，他们甚至没有停下来安营扎寨，而是与其他蛮族一起猛烈冲锋，认为能够一举攻下城市，并使这一功绩完全归于自己。
§2.81.5γνόντες δ’ αὐτοὺς οἱ Στράτιοι ἔτι προσιόντας καὶ ἡγησάμενοι, μεμονωμένων εἰ κρατήσειαν, οὐκ ἂν ἔτι σφίσι τοὺς Ἕλληνας ὁμοίως προσελθεῖν, προλοχίζουσι δὴ τὰ περὶ τὴν πόλιν ἐνέδραις, καὶ ἐπειδὴ ἐγγὺς ἦσαν, ἔκ τε τῆς πόλεως ὁμόσε χωρήσαντες καὶ ἐκ τῶν ἐνεδρῶν προσπίπτουσιν.
斯特拉托斯人察觉到他们仍在逼近，并认为如果能在他们孤立无援时将其击败，希腊人便不会再像这样对他们发起进攻，于是便在城市周围预先设下伏兵，当敌人逼近时，他们既从城里冲杀出去迎战，又从伏击点一跃而出进行突袭。
§2.81.6καὶ ἐς φόβον καταστάντων διαφθείρονταί τε πολλοὶ τῶν Χαόνων, καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας, οὐκέτι ὑπέμειναν, ἀλλ’ ἐς φυγὴν κατέστησαν.
哈翁人陷于恐慌之中，许多人被歼灭，其他蛮族见他们败退，便不再坚守，也跟着纷纷逃跑。
§2.81.7τῶν δὲ Ἑλληνικῶν στρατοπέδων οὐδέτερον ᾔσθετο τῆς μάχης διὰ τὸ πολὺ προελθεῖν αὐτοὺς καὶ στρατόπεδον οἰηθῆναι καταληψομένους ἐπείγεσθαι.
希腊人的两支军队都未察觉到这场战斗，因为哈翁人已经走得太远，希腊人以为他们只是急于赶去占领营地。
§2.81.8ἐπεὶ δ’ ἐνέκειντο φεύγοντες οἱ βάρβαροι, ἀνελάμβανόν τε αὐτοὺς καὶ ξυναγαγόντες τὰ στρατόπεδα ἡσύχαζον αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἐς χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ τὸ μήπω τοὺς ἄλλους Ἀκαρνᾶνας ξυμβεβοηθηκέναι, ἄπωθεν δὲ σφενδονώντων καὶ ἐς ἀπορίαν καθιστάντων· οὐ γὰρ ἦν ἄνευ ὅπλων κινηθῆναι.
但是，当溃逃的蛮族冲到他们面前时，他们接纳了这些逃兵，并将营地合兵一处，当天在原地按兵不动，斯特拉托斯人由于其他阿卡纳尼亚人尚未赶来增援，因此没有与他们交手（白兵战），而是从远处用投石器投石，使他们陷入困境；因为如果不带防具（重装），他们就无法移动。
δοκοῦσι δὲ οἱ Ἀκαρνᾶνες κράτιστοι εἶναι τοῦτο ποιεῖν.
阿卡纳尼亚人被公认为最擅长于此道。