Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.82.1

クネモスの撤退とペロポネソス連合軍の解散

228 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

夜間に退却したクネモスは翌日、死者を回収した後にオイニアダイへと退き、軍勢は解散して各自帰還した。ストラトス人は異民族に対する戦勝記念碑を建てた。

§2.82.1ἐπειδὴ δὲ νὺξ ἐγένετο, ἀναχωρήσας ὁ Κνῆμος τῇ στρατιᾷ κατὰ τάχος ἐπὶ τὸν Ἄναπον ποταμόν, ὃς ἀπέχει σταδίους ὀγδοήκοντα Στράτου, τούς τε νεκροὺς κομίζεται τῇ ὑστεραίᾳ ὑποσπόνδους, καὶ Οἰνιαδῶν ξυμπαραγενομένων κατὰ φιλίαν ἀναχωρεῖ παρ’ αὐτοὺς πρὶν τὴν ξυμβοήθειαν ἐλθεῖν.
夜になると、クネモスは軍勢を率いて、ストラトスから八十スタディオン離れたアナポス川へ急速に退却した。 そして翌日、彼は休戦協定のもとで死者を引き取り、さらにオイニアダイの人々が友好関係に基づいて合流したため、援軍が到着する前に彼らのもとへと退却した。
κἀκεῖθεν ἐπ’ οἴκου ἀπῆλθον ἕκαστοι.
そこから各自が帰途についた。
οἱ δὲ Στράτιοι τροπαῖον ἔστησαν τῆς μάχης τῆς πρὸς τοὺς βαρβάρους.
一方、ストラトス人たちは、異民族との戦いのための記念碑を建てた。

語釈・文法注

  1. §2.82.1τῇ στρατιᾷ — 随伴の与格（dativus sociativus）であり、「軍勢を率いて」あるいは「軍勢とともに」と訳される。一般的に軍事行動を伴う表現において前置詞 σύν を伴わずに用いられる。
  2. §2.82.1ὑποσπόνδους — 形容詞 ὑπόσπονδος（休戦協定の下での）の男性複数対格であり、目的語である τοὺς νεκρούς の状態を説明する述語的用法。「休戦協定を結んで（死者を引き取る）」という意味になる。
  3. §2.82.1Οἰνιαδῶν ξυμπαραγενομένων — 名詞 Οἰνιάδαι と分詞 ξυμπαραγίγνομαι のアオリスト形からなる属格独立構文（genitive absolute）で、原因（「オイニアダイの人々が合流したので」）を表す。
  4. §2.82.1πρὶν τὴν ξυμβοήθειαν ἐλθεῖν — 接続詞 πρίν は主節が肯定文のときに後ろに不定詞を伴い、「〜する前に」を表す。対格 τὴν ξυμβοήθειαν は不定詞 ἐλθεῖν の意味上の主語である。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.82.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.82.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。