§2.8.1ὀλίγον τε ἐπενόουν οὐδὲν ἀμφότεροι, ἀλλ’ ἔρρωντο ἐς τὸν πόλεμον οὐκ ἀπεικότως·
両者は決して些細なことを企てていたのではなく、双方ともに戦争に向けて大いに意気込んでいたが、それは無理からぬことであった。
ἀρχόμενοι γὰρ πάντες ὀξύτερον ἀντιλαμβάνονται, τότε δὲ καὶ νεότης πολλὴ μὲν οὖσα ἐν τῇ Πελοποννήσῳ, πολλὴ δ’ ἐν ταῖς Ἀθήναις οὐκ ἀκουσίως ὑπὸ ἀπειρίας ἥπτετο τοῦ πολέμου, ἥ τε ἄλλη Ἑλλὰς ἅπασα μετέωρος ἦν ξυνιουσῶν τῶν πρώτων πόλεων.
というのも、物事を始めるにあたっては誰もがより熱心に取り組むものであるし、当時はペロポネソスにもアテナイにも多くの若者がおり、彼らは経験不足から、嫌々ながらではなく戦争に手を出そうとしていたからである。 また、他の全ギリシアも、主要な都市同士が激突しようとしている中で、興奮状態にあった。
§2.8.2καὶ πολλὰ μὲν λόγια ἐλέγετο, πολλὰ δὲ χρησμολόγοι ᾖδον ἔν τε τοῖς μέλλουσι πολεμήσειν καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσιν.
そして多くの不吉な予言が語られ、交戦当事国の間でも、また他の都市においても、神託卜占官たちが多くの神託を歌い唱えていた。
§2.8.3ἔτι δὲ Δῆλος ἐκινήθη ὀλίγον πρὸ τούτων, πρότερον οὔπω σεισθεῖσα ἀφ’ οὗ Ἕλληνες μέμνηνται·
さらに、これより少し前にデロス島が揺れ動いたが、これはギリシア人の記憶にある限り、それ以前には一度も地震の起きたことがない島であった。
ἐλέγετο δὲ καὶ ἐδόκει ἐπὶ τοῖς μέλλουσι γενήσεσθαι σημῆναι.
そしてこれは、これから起ころうとしていることの兆しを告げるものであると言われ、またそう信じられていた。
εἴ τέ τι ἄλλο τοιουτότροπον ξυνέβη γενέσθαι, πάντα ἀνεζητεῖτο.
その他にも、これと同類の出来事が何か起これば、そのすべてが詮索された。
§2.8.4ἡ δὲ εὔνοια παρὰ πολὺ ἐποίει τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους, ἄλλως τε καὶ προειπόντων ὅτι τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦσιν.
人々の好意ははるかに大きくラケダイモーン人の側に傾いていた。 とりわけ、彼らが「ギリシアを解放する」とあらかじめ公言していたからである。
ἔρρωτό τε πᾶς καὶ ἰδιώτης καὶ πόλις εἴ τι δύναιτο καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ξυνεπιλαμβάνειν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ τε κεκωλῦσθαι ἐδόκει ἑκάστῳ τὰ πράγματα ᾧ μή τις αὐτὸς παρέσται.
個人も都市も皆、言葉であれ行動であれ自分にできることで彼らに助力しようと意気込んでおり、自分自身がそこに加わらない限り、その分だけ事態は滞ってしまうと、誰もが思っていたのである。
§2.8.5οὕτως 〈ἐν〉 ὀργῇ εἶχον οἱ πλείους τοὺς Ἀθηναίους, οἱ μὲν τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι, οἱ δὲ μὴ ἀρχθῶσι φοβούμενοι.
このように、大半の人々はアテナイ人に対して激しい怒りを抱いていた。 ある者はその支配から解放されることを望み、またある者は支配下に置かれることを恐れていたからである。