§2.9.1παρασκευῇ μὲν οὖν καὶ γνώμῃ τοιαύτῃ ὥρμηντο, πόλεις δὲ ἑκάτεροι τάσδε ἔχοντες ξυμμάχους ἐς τὸν πόλεμον καθίσταντο.
このようにして、彼らはそのような準備と決意をもって出陣したが、双方ともに以下の都市を同盟国として伴い、戦争状態に入った。
§2.9.2Λακεδαιμονίων μὲν οἵδε ξύμμαχοι·
ラケダイモーン側の同盟国は次の通りである。
Πελοποννήσιοι μὲν οἱ ἐντὸς Ἰσθμοῦ πάντες πλὴν Ἀργείων καὶ Ἀχαιῶν (τούτοις δὲ ἐς ἀμφοτέρους φιλία ἦν·
イストモスより内側のペロポネソス人は、アルゴス人とアカイア人を除く全員（これら両者にとっては双方に対して友好関係があった。
Πελληνῆς δὲ Ἀχαιῶν μόνοι ξυνεπολέμουν τὸ πρῶτον, ἔπειτα δὲ ὕστερον καὶ ἅπαντες), ἔξω δὲ Πελοποννήσου Μεγαρῆς, Βοιωτοί, Λοκροί, Φωκῆς, Ἀμπρακιῶται, Λευκάδιοι, Ἀνακτόριοι.
アカイア人のうちペレーネー人だけが最初はともに戦ったが、のちには全員が加わった）。 ペロポネソス外では、メガラ人、ボイオーティア人、ロクリス人、ポーキス人、アンブラキア人、レウカス人、アナクトリオン人。
§2.9.3τούτων ναυτικὸν παρείχοντο Κορίνθιοι, Μεγαρῆς, Σικυώνιοι, Πελληνῆς, Ἠλεῖοι, Ἀμπρακιῶται, Λευκάδιοι, ἱππέας δὲ Βοιωτοί, Φωκῆς, Λοκροί·
これらのうち、海軍を提供したのはコリントス人、メガラ人、シキュオーン人、ペレーネー人、エーリス人、アンブラキア人、レウカス人であり、騎兵を提供したのはボイオーティア人、ポーキス人、ロクリスであった。
αἱ δ’ ἄλλαι πόλεις πεζὸν παρεῖχον.
その他の都市は歩兵を提供した。
αὕτη μὲν Λακεδαιμονίων ξυμμαχία·
これがラケダイモーン側の同盟関係である。
§2.9.4Ἀθηναίων δὲ Χῖοι, Λέσβιοι, Πλαταιῆς, Μεσσήνιοι οἱ ἐν Ναυπάκτῳ, Ἀκαρνάνων οἱ πλείους, Κερκυραῖοι, Ζακύνθιοι, καὶ ἄλλαι πόλεις αἱ ὑποτελεῖς οὖσαι ἐν ἔθνεσι τοσοῖσδε, Καρία ἡ ἐπὶ θαλάσσῃ, Δωριῆς Καρσὶ πρόσοικοι, Ἰωνία, Ἑλλήσποντος, τὰ ἐπὶ Θρᾴκης, νῆσοι ὅσαι ἐντὸς Πελοποννήσου καὶ Κρήτης πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα, πᾶσαι αἱ Κυκλάδες πλὴν Μήλου καὶ Θήρας.
一方、アテナイ側の同盟国は、キオス人、レスボス人、プラタイア人、ナウパクトスのメッセニア人、アカルナニア人の大部分、ケルキューラ人、ザキュントス人、および以下のような多くの地方において貢納義務を負っている他の都市である。 海沿いのカリア、カリア人に隣接するドーリス人、イオニア、ヘレスポントス、トラキア地方、ペロポネソスとクレタの間で東の方にある島々、すなわちメロスとテラを除くすべてのキュクラデス諸島である。
§2.9.5τούτων ναυτικὸν παρείχοντο Χῖοι, Λέσβιοι, Κερκυραῖοι, οἱ δ’ ἄλλοι πεζὸν καὶ χρήματα.
これらのうち、海軍を提供したのはキオス人、レスボス人、ケルキューラ人であり、他の者たちは歩兵と資金を提供した。
§2.9.6ξυμμαχία μὲν αὕτη ἑκατέρων καὶ παρασκευὴ ἐς τὸν πόλεμον ἦν.
これが、双方の同盟関係および戦争への準備状況であった。