§2.8.1ὀλίγον τε ἐπενόουν οὐδὲν ἀμφότεροι, ἀλλ’ ἔρρωντο ἐς τὸν πόλεμον οὐκ ἀπεικότως·
양측 모두 결코 사소한 일을 도모하고 있지 않았으며, 전쟁을 향해 대단히 의기충천해 있었는데, 이는 당연한 일이었다.
ἀρχόμενοι γὰρ πάντες ὀξύτερον ἀντιλαμβάνονται, τότε δὲ καὶ νεότης πολλὴ μὲν οὖσα ἐν τῇ Πελοποννήσῳ, πολλὴ δ’ ἐν ταῖς Ἀθήναις οὐκ ἀκουσίως ὑπὸ ἀπειρίας ἥπτετο τοῦ πολέμου, ἥ τε ἄλλη Ἑλλὰς ἅπασα μετέωρος ἦν ξυνιουσῶν τῶν πρώτων πόλεων.
왜냐하면 시작할 때에는 누구나 더 열정적으로 달라붙기 마련이며, 당시 펠로폰네소스에도 많은 젊은이가 있었고 아테네에도 많은 젊은이가 있어서, 이들은 경험이 없었기에 마지못해서가 아니라 기꺼이 전쟁에 뛰어들고 있었기 때문이다. 또한 다른 모든 그리스도 주요 도시들이 격돌하려 하고 있었기에 흥분 상태에 있었다.
§2.8.2καὶ πολλὰ μὲν λόγια ἐλέγετο, πολλὰ δὲ χρησμολόγοι ᾖδον ἔν τε τοῖς μέλλουσι πολεμήσειν καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσιν.
그리고 많은 예언이 회자되었고, 전쟁을 치르려는 자들 사이에서도, 또 다른 도시들에서도 신탁 보관자들이 많은 신탁을 노래했다.
§2.8.3ἔτι δὲ Δῆλος ἐκινήθη ὀλίγον πρὸ τούτων, πρότερον οὔπω σεισθεῖσα ἀφ’ οὗ Ἕλληνες μέμνηνται·
게다가 이보다 조금 전에 델로스 섬이 흔들렸는데, 이는 그리스인들이 기억하는 한 그 이전에는 단 한 번도 지진이 일어난 적이 없는 섬이었다.
ἐλέγετο δὲ καὶ ἐδόκει ἐπὶ τοῖς μέλλουσι γενήσεσθαι σημῆναι.
그리고 이것은 앞으로 일어날 일들의 전조를 보여주는 것이라고 전해졌으며 또 그렇게 믿어졌다.
εἴ τέ τι ἄλλο τοιουτότροπον ξυνέβη γενέσθαι, πάντα ἀνεζητεῖτο.
그 밖에 이와 유사한 성격의 일이 일어나면 무엇이든 샅샅이 조사되었다.
§2.8.4ἡ δὲ εὔνοια παρὰ πολὺ ἐποίει τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους, ἄλλως τε καὶ προειπόντων ὅτι τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦσιν.
사람들의 호의는 단연 라케다이몬인들 쪽으로 훨씬 더 크게 기울어 있었는데, 특히 그들이 그리스를 해방시키겠다고 미리 공언했기 때문이다.
ἔρρωτό τε πᾶς καὶ ἰδιώτης καὶ πόλις εἴ τι δύναιτο καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ξυνεπιλαμβάνειν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ τε κεκωλῦσθαι ἐδόκει ἑκάστῳ τὰ πράγματα ᾧ μή τις αὐτὸς παρέσται.
개인이나 도시나 할 것 없이 누구나 말로든 행동으로든 자신이 도울 수 있는 일이 있다면 그들을 도우려 열성을 냈으며, 자기 자신이 직접 참여하지 않는 일에 있어서는 사업 전체가 지체되고 있다고 여겼다.
§2.8.5οὕτως 〈ἐν〉 ὀργῇ εἶχον οἱ πλείους τοὺς Ἀθηναίους, οἱ μὲν τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι, οἱ δὲ μὴ ἀρχθῶσι φοβούμενοι.
이처럼 대부분의 사람들은 아테네인들에게 격렬한 분노를 품고 있었으니, 어떤 이들은 그 지배에서 벗어나기를 바랐고, 어떤 이들은 지배 아래 놓이게 될까 두려워했기 때문이다.