§2.77.1μετὰ δὲ τοῦτο οἱ Πελοποννήσιοι, ὡς αἵ τε μηχαναὶ οὐδὲν ὠφέλουν καὶ τῷ χώματι τὸ ἀντιτείχισμα ἐγίγνετο, νομίσαντες ἄπορον εἶναι ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν ἑλεῖν τὴν πόλιν πρὸς τὴν περιτείχισιν παρεσκευάζοντο.
その後、ペロポネソス人たちは、攻城兵器も役に立たず、土塁に対して対抗壁が築かれたのを見て、現在の手段では都市を攻略するのは不可能であると考え、包囲壁による包囲の準備を始めた。
§2.77.2πρότερον δὲ πυρὶ ἔδοξεν αὐτοῖς πειρᾶσαι εἰ δύναιντο πνεύματος γενομένου ἐπιφλέξαι τὴν πόλιν οὖσαν οὐ μεγάλην·
しかしその前に、もし風が吹けば、大きくないその都市を焼き払うことができるかどうか、火を使って試してみることに決めた。
πᾶσαν γὰρ δὴ ἰδέαν ἐπενόουν, εἴ πως σφίσιν ἄνευ δαπάνης καὶ πολιορκίας προσαχθείη.
というのも、費用も包囲戦もなしに、どうにかして都市を降伏させられないかと、あらゆる方法を考えていたからである。
§2.77.3φοροῦντες δὲ ὕλης φακέλους παρέβαλον ἀπὸ τοῦ χώματος ἐς τὸ μεταξὺ πρῶτον τοῦ τείχους καὶ τῆς προσχώσεως, ταχὺ δὲ πλήρους γενομένου διὰ πολυχειρίαν ἐπιπαρένησαν καὶ τῆς ἄλλης πόλεως ὅσον ἐδύναντο ἀπὸ τοῦ μετεώρου πλεῖστον ἐπισχεῖν, ἐμβαλόντες δὲ πῦρ ξὺν θείῳ καὶ πίσσῃ ἧψαν τὴν ὕλην.
彼らは薪の束を運び、まず土塁の上から城壁と土堤との間の隙間に投げ入れたが、大勢の手があったためそこがすぐに一杯になると、さらに、高い場所から届く限りの他の都市の大部分に向けて積み重ね、硫黄とピッチを投げ入れて木材に火を放った。
§2.77.4καὶ ἐγένετο φλὸξ τοσαύτη ὅσην οὐδείς πω ἔς γε ἐκεῖνον τὸν χρόνον χειροποίητον εἶδεν·
すると、それまで誰も人の手によるものとしては見たことがないほどの巨大な炎が生じた。
ἤδη γὰρ ἐν ὄρεσιν ὕλη τριφθεῖσα ὑπ’ ἀνέμων πρὸς αὑτὴν ἀπὸ ταὐτομάτου πῦρ καὶ φλόγα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀνῆκεν. §2.77.5τοῦτο δὲ μέγα τε ἦν καὶ τοὺς Πλαταιᾶς τἆλλα διαφυγόντας ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι·
実際、山々において風によって木々が互いに擦れ合い、自然発生的に火と炎を放つことはすでに知られていたが、この火は巨大であり、他の危機を逃れたプラタイア人たちを、もう少しで全滅させるところであった。
ἐντὸς γὰρ πολλοῦ χωρίου τῆς πόλεως οὐκ ἦν πελάσαι, πνεῦμά τε εἰ ἐπεγένετο αὐτῇ ἐπίφορον, ὅπερ καὶ ἤλπιζον οἱ ἐναντίοι, οὐκ ἂν διέφυγον.
なぜなら、都市の広い範囲にわたって、内側では火に近づくことができなかったからであり、また、もし敵が期待していたような順風が吹きつけていたら、彼らは逃れることができなかったであろう。
§2.77.6νῦν δὲ καὶ τόδε λέγεται ξυμβῆναι, ὕδωρ [ἐξ οὐρανοῦ] πολὺ καὶ βροντὰς γενομένας σβέσαι τὴν φλόγα καὶ οὕτω παυσθῆναι τὸν κίνδυνον.
しかし実際には、天から大量の雨が降り、雷鳴が起こって炎を消し去り、こうして危険は去ったのだと伝えられている。