§2.77.1μετὰ δὲ τοῦτο οἱ Πελοποννήσιοι, ὡς αἵ τε μηχαναὶ οὐδὲν ὠφέλουν καὶ τῷ χώματι τὸ ἀντιτείχισμα ἐγίγνετο, νομίσαντες ἄπορον εἶναι ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν ἑλεῖν τὴν πόλιν πρὸς τὴν περιτείχισιν παρεσκευάζοντο.
그 후 펠로폰네소스인들은 공성 무기들도 아무 소용이 없고 토성에 맞서 대항 성벽이 구축된 것을 보고서, 현재의 방법으로는 도시를 함락시키는 것이 불가능하다고 판단하여 포위벽을 쌓을 준비를 하기 시작했다.
§2.77.2πρότερον δὲ πυρὶ ἔδοξεν αὐτοῖς πειρᾶσαι εἰ δύναιντο πνεύματος γενομένου ἐπιφλέξαι τὴν πόλιν οὖσαν οὐ μεγάλην·
그러나 그 전에 그들은 바람이 불 경우 크지 않은 그 도시를 불태워 버릴 수 있을지 불로 시험해 보기로 결정했다.
πᾶσαν γὰρ δὴ ἰδέαν ἐπενόουν, εἴ πως σφίσιν ἄνευ δαπάνης καὶ πολιορκίας προσαχθείη.
비용과 포위전 없이 어떻게든 도시를 자신들에게 항복시킬 수만 있다면 하고 온갖 방책을 궁리하고 있었기 때문이다.
§2.77.3φοροῦντες δὲ ὕλης φακέλους παρέβαλον ἀπὸ τοῦ χώματος ἐς τὸ μεταξὺ πρῶτον τοῦ τείχους καὶ τῆς προσχώσεως, ταχὺ δὲ πλήρους γενομένου διὰ πολυχειρίαν ἐπιπαρένησαν καὶ τῆς ἄλλης πόλεως ὅσον ἐδύναντο ἀπὸ τοῦ μετεώρου πλεῖστον ἐπισχεῖν, ἐμβαλόντες δὲ πῦρ ξὺν θείῳ καὶ πίσσῃ ἧψαν τὴν ὕλην.
그들은 땔나무 단들을 실어 날라 먼저 토성 위에서 성벽과 토성 사이의 틈새로 던져 넣었는데, 사람들의 손이 많아 그곳이 금방 가득 차자, 높은 곳에서 닿을 수 있는 한 다른 도시의 최대한 넓은 부분에 이르기까지 더 쌓아 올렸고, 유황과 역청을 함께 던져 넣어 땔나무에 불을 붙였다。
§2.77.4καὶ ἐγένετο φλὸξ τοσαύτη ὅσην οὐδείς πω ἔς γε ἐκεῖνον τὸν χρόνον χειροποίητον εἶδεν·
그리하여 그때까지 아무도 사람의 손으로 만들어진 것으로는 본 적이 없을 정도로 거대한 불길이 일어났다.
ἤδη γὰρ ἐν ὄρεσιν ὕλη τριφθεῖσα ὑπ’ ἀνέμων πρὸς αὑτὴν ἀπὸ ταὐτομάτου πῦρ καὶ φλόγα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀνῆκεν. §2.77.5τοῦτο δὲ μέγα τε ἦν καὶ τοὺς Πλαταιᾶς τἆλλα διαφυγόντας ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι·
사실 산에서 바람에 의해 나무들이 서로 비벼져 자연적으로 불이 일어나고 그로부터 불길이 뿜어져 나오는 일이 이미 있어 왔지만, 이 불은 거대하여, 다른 위기들을 면했던 플라타이아이인들을 거의 파멸시킬 뻔했다.
ἐντὸς γὰρ πολλοῦ χωρίου τῆς πόλεως οὐκ ἦν πελάσαι, πνεῦμά τε εἰ ἐπεγένετο αὐτῇ ἐπίφορον, ὅπερ καὶ ἤλπιζον οἱ ἐναντίοι, οὐκ ἂν διέφυγον.
도시의 넓은 구역 안쪽으로는 접근하는 것조차 불가능했기 때문이며, 만약 적들이 기대했던 대로 그것을 부추기는 바람까지 불어왔다면 그들은 피하지 못했을 것이다.
§2.77.6νῦν δὲ καὶ τόδε λέγεται ξυμβῆναι, ὕδωρ [ἐξ οὐρανοῦ] πολὺ καὶ βροντὰς γενομένας σβέσαι τὴν φλόγα καὶ οὕτω παυσθῆναι τὸν κίνδυνον.
그러나 실제로는 하늘에서 많은 비가 내리고 천둥이 쳐서 불길을 잡았으며, 그리하여 위험이 끝났다는 이야기도 전해진다.