伯罗奔尼撒军火攻普拉提亚与暴雨灭火

词汇与语法注释

1. §2.77.1νομίσαντες ἄπορον εἶναι ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν ἑλεῖν τὴν πόλιν — 意为“认为凭借目前的手段（或从当前的困境来看）无法攻占该城”。短语 ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν 指的是他们迄今为止所使用的攻城器械和土堤等强攻手段（δεινά），或者表示基于当前陷入僵局的形势作出的判断。
2. §2.77.2πᾶσαν γὰρ δὴ ἰδέαν ἐπενόουν, εἴ πως σφίσιν ἄνευ δαπάνης καὶ πολιορκίας προσαχθείη — 由 εἴ（如果）引导的希求法从句（προσαχθείη）起到了类似于间接疑问句的作用，对应主句的未完成过去时（ἐπενόουν），表达了一种意图或期盼（“看是否能以某种方式……”）。σφίσιν（第三人称复数反身代词，与格）指代主句主语伯罗奔尼撒人自身，而 προσαχθείη（προσάγω 的被动希求法）意为“被降伏、被争取过来”。
3. §2.77.3τῆς ἄλλης πόλεως ὅσον ἐδύναντο ἀπὸ τοῦ μετεώρου πλεῖστον ἐπισχεῖν — 部分属格 τῆς ἄλλης πόλεως 并非直接作动词 ἐπιπαρένησαν（在上面进一步堆积）的宾语，而是修饰后续不定式从句中的 πλεῖστον（最大范围）。不定式 ἐπισχεῖν（源自 ἐπέχω，“波及、覆盖”）表示结果或目的，整句意为“在他们能从高处（ἀπὸ τοῦ μετεώρου）所够得着的（ὅσον ἐδύναντο）城市其他部分的最大范围内”。
4. §2.77.4πῦρ καὶ φλόγα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀνῆκεν — 过去时（aorist）动词 ἀνῆκεν 在此用作“格言过去时（gnomic aorist）”，表达普遍真理或自然规律，亦可理解为对已知既往事实的陈述。此处用于解释山林中自然起火的现象，以此与主句中提到的人为之火（χειροποίητον）作对比。
5. §2.77.5ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι — 基于非人称动词 δεῖ（缺少）带属格的惯用表达，表示“差点就……”。此处使用过去时（ἐδέησε），字面意思是“在毁灭（他们）方面只差极少的一点”，即“差一点就把他们毁灭了”。